Prerag Bjelošević Lj - Ly

Predrag Bjelošević ( Bjelosevity Predrag Banja Luka 29. 05. 1953. - )

Lj

ova ljubavna pjesma je svojom

vizuelnom kratkoćom upravo

paradoksalna stvarnoj širini

močvare koja prostorno i

karakterno oderđuje glas /Lj/

kad spojimo se

ko smo

/S/

u biti

tren se mijenja

Ly

                             ez a szerelmes vers

                             vizuális rövidségével

                             épp ellentéte annak a széles mocsárnak

                             mely a térben és jellemében

                             meghatározza a  /Ly/  hangot                

mikor mi akik vagyunk

egyesülünk

/S/

lényegében

a pillanat változik

Fordította: Fehér Illés

Megjegyzés:

A szláv nyelvekben, így a szerb – (horvát) nyelvben is kiejtik a /ly/ hangot