Марина Цветаева (Cvetajeva M.) Магдалина – Magdolna – Magdalena

Марина Цветаева (Cvetajeva M.) (Тaтьяна Виктовна Cтpeльбицкая: Июнь)

Москве 8 октября 1892 – Елабуга 31 авгуcтa 1941

Иллюстрации: Rassouli Freydon (Рассули Фрейдун)



Магдалина

1.

Меж нами – десять заповедей:

Жар десяти костров.

Родная кровь отшатывает,

Ты мне – чужая кровь.

Во времена евангельские

Была б одной из тех...

(Чужая кровь – желаннейшая

И чуждейшая из всех!)

К тебе б со всеми немощами

Влеклась, стлалась – светла

Масть! – очесами демонскими

Таясь, лила б маслá

И на ноги бы, и под ноги бы,

И вовсе бы так, в пески...

Страсть, по купцам распроданная,

Расплёванная, – теки!

Пеною уст и накипями

Очес и пóтом всех

Heг... В волоса заматываю

Ноги твои, как в мех.

Некою тканью под ноги

Стелюсь... Не тот ли (та!),

Твари с кудрями огненными

Молвивший: встань, сестра!

26 августа 1923

2.

Масти, плоченные втрое

Стоимости, страсти пот,

Слезы, волосы – сплошное

Исструение, а тот,

В красную сухую глину

Благостный вперяя зрак:

— Магдалина! Магдалина!

Не издаривайся так!

31 августа 1923

 3.

О путях твоих пытать не буду,
Милая! — ведь всё сбылось.               
Я был бос, а ты меня обула              
Ливнями волос —                               
И — слез.                                             

Не спрошу тебя, какой ценою
Эти куплены масла.
Я был наг, а ты меня волною
Тела — как стеною
Обнесла.

Наготу твою перстами трону

Тише вод и ниже трав...

Я был прям, а ты меня наклону

Нежности наставила, припав.

В волосах своих мне яму вырой,
Спеленай меня без льна.
— Мироносица! К чему мне миро?
Ты меня омыла
Как волна.

31 августа 1923

Rassouli Freydon illusztrációja

Magdolna

1.

A tíz parancsolat szenével

köztünk tíz máglya ég.

A rokon vér taszít – de nékem

idegen a tiéd.

Evangéliumod korában

lehettem volna egy...

(Idegen vér – a legkívántabb

s a legidegenebb)

Tehozzád minden nyomorommal

vonszolnám magamat, –

fény gyapja! – démoni hajammal

elfedve, olajat

csorgatnék lábadra s a lábak

alá, a földre már...

Folyjanak az adott vágyak,

összeköpve bár!.

Ajkaim s kóchajam habjával

és minden gyönyöröm

nedvével... Hajamba a lábad,

mint prémbe, törölöm.

Szőnyegként lépteid alá

terülök, és te nékem,

kinek a fürtje csupa láng,

mondod: kelj fel, nővérem!

1923. augusztus

Fordította: Baka István

2.

Olajok-balzsamok, háromszoros áron

Megfizettettek, szenvedély-cseppek,

Könnyek, tincsek – zuhatagában,

Szilárd kapcsolatában –

A száraz, vörös agyagból,

Megbocsátó sóhaj fakad:

– Magdolna! Magdolna!

– Ne herdáld így magad!

1923. augusztus 31.

3.

Kedves! – Nem kérdem, milyen utakon

Jártál. Az a múlt, a volt.
Mezítelen lábamra a sors

Sarut hajadból és

–  könnyeidből font.

Nem kérdem, a balzsamért

Hogyan s mit fizettél. Hisz

Meztelen voltam, mikor

Tested hullámaiba rejtettél,

Sziklaként.

Ujjaimmal testedet a lágy víz és a zsenge

fű alázatával érintem… Mert szeretetre

Tanítottál. Elém térdelő gyengédséged

Váltotta érzékennyé szilárd lényem.

Gödröt hajamba ássál,

Lenvászon nélkül pelenkázzál.

– Szent balzsam! Nékem balzsam?

A végtelen lét hullámaival

karoltál át.

1923. augusztus 31.

Fordította: Fehér Illés

 

 Ilustracija: Rassouli Freydon

Magdalena

1.

Između nas je deset zapovesti:

Ognjeva deset žar i vrv.

Rođena krv – odbija.

Ti si meni – tuđa krv.

U vremena jevanđeoska

Bila bih jedna od onih…

(Tuđa krv najpoželjnija je

I najdalja, dalja od svih!)

K tebi, sa svojim slabostima

Vukla bih se – prostirala – svetla

Puti! – kradom od očesa demonskih

izlivala bih ulja – spretno? –

I na noge bih, i pod noge bih

I onako, u pesak … (Počeci! …)

Strasti, trgovcima rasprodata,

Raspljuvana – teci!

Penom usta i vrtlozima

Očiju i svih naslada znojem…

Kosom svojom obavijam,

kao krznom, noge tvoje.

Kao neka tkanina, pod noge se prostirem…

Nije l to onaj (ona) koji smesta

Stvoru s ognjenim kovrdžama

Izreče: ustani, sestro!

2.

Ulja-masti, plaćene triput više          

No što vrede, strasti znoj,                

Suze, kosa – u mlazu, opšte             

Izlučenje, a on – njoj –                     

U crvenu suvu glinu uprtim              

Blagim pogledom, kao zrakom:        

– Magdalena! Magdalena!                 

– Ne razdaruj se tako!     

                

3.

O putevima tvojim neću te pitati,

Mila! – Jer sve se zbilo – i uza:

Bio sam bos, a ti si me obula

Pljuskovima kose

I – suza.

Neću te pitati po kojoj ceni

Kupljeno je to ulje. Vidim.

Bio sam nag, a ti si me obvila

Talasom tela kao

Zidom.

Nagotu tvoju prstima taknuću

Najponiznije. Jer si dokučila:

Bio sam prav a ti si me, kleknuvši,

Nagibu nežnosti naučila.

U vlasima svojim jamu mi iskopaj,

U pelene me povij bez lana.

– Mironosice! Šta će mi miro?

Okupala si me kao val

Okeana.

31. avgust 1923.

Prevod: Zlata Kocić