Zdravko Kecman Fotografije – Fényképek



Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Forografije

Neko ih izložio

na stepeništu Galerije umetnosti

bile su djelo nekog vojnog fotografa

bez imena

i biografskih podataka

nestao u vihoru prošlosti

fotografije: cipele pojedene solju,

kajiševi puni datuma,

ranci odsečenih uprtača, prljave šuferice

i poderane čarape, rukavice sa rupama,

maske nepoznatih lica... ima mnogo toga

Zamišljamo puteve kojim su otišli

poznanici, puni raznih epizoda

Neki krici

završili na forografijama

Fényképek

A Galéria

előcsarnokában volt a kiállítás

haditudósító munkái voltak

ismeretlenül

anyakönyvi adatok nélkül

tűnt el a múlt viharában

fényképek: sóval hintett viseltes cipők,

évszámokkal televésett szíjak,

elnyűtt hátizsákok, koszos stoplik,

szakadozott zoknik, lukas kesztyűk,

ismeretlen arcok… sok minden

Az eltávozott ismerősök históriával

teli rendeltetéseit idézik

Egy – egy sikolyt

rögzítettek a fényképek

Fordította: Fehér Illés