Zdravko Kecman Stari mlin na Vrbasu – Öreg vízimalom a Vrbászon



Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Stari mlin na Vrbasu

(Januar, 2000.)

Pokreću ga sile nevidljive

Iz njega izlazi muzika i spaja

                                  pokidano trajanje

Istrče neke sjenke

izgube se obalom nizvodno

Izađu mjeserčarke

i riblju krljušt prospu

Mlinar Vidosav

sjedi sam i gostima što se ne čuju

                                             i ne vide

muziku

žitnog kamena raspiruje

Leptiri se pojavljuj iz

                                nesanice

cvili točak

u kojeg se uprežu miševi

                                  sve brže

Iz nevidljivih soba

njegova žena

brašno iznosi

Nestaju

sunčane niti

Öreg vízimalom a Vrbászon

                                                (2000. január)

Láthatalan erők mozgatják

Dudorászva köti össze a

                        szétszakított szálakat

A vibráló árnyak

a vízparton tűnnek el

Előbukkannak az alvajárók

halpikkelyeket szórnak szét

Vidoszáv a molnár

egyedül ül és mert a vendégek nem látják

                                                   nem hallják

a dallamot

felpörgeti a malomkövet

Pillangók jelennek meg a

                                  virrasztásban

nyikkan a kerék

rajta fürge egerek

                        nyargalásznak

Láthatalan szobákból

asszonykája

lisztet varázsol elő

Eltűnnek

a napsugarak

Fordította: Fehér Illés