Ratko Đogatović Pravda – Igazság



Ratko Đogatović (Gyogatovity Ratko)

Srednja Snjegotina kod Čelinca, 1956 –

Pravda

Ovdje si bez svoga znanja,

bez svoga izbora rođen,

i nikakva posebna providnost

ne spaja te sa zemljom.

Samo bol.

Ovdje si odsudan i osuđen,

da tragaš za sobom,

za smislenom životnom pričom,

a više je nego jasno

da nikakav sretnik od usuda nisi

i da samo prtiš morani put.

Ovdje si, pust i go, otvorena meta,

i tvoja kuća nije tvoja,

i ova zemlja je ničija zemlja,

tvoj je, rekoh li, jedino bol

i do smrti,

tvoja je veličina trpljenja,

tvoja žrtva

i siguran gubitak.

Pravda.

Igazság

Tudtod nélkül születtél,

nem választhattál

és semmi különös tartalom

nem köt össze az anyafölddel.

Csak a fájdalom.

Idegen vagy, elítélt,

önmagad után kutatsz,

az értelmes élet után,

és semmi kétség,

nem vagy a sors kegyeltje

csak a kijelölt utat követed.

Parlag vagy, mezítlen célpont,

házad nem a te házad,

ez a föld a senki földje,

a tiéd, mondtam már, halálodig

a fájdalom,

nagyságod a tűrés,

áldozatod

és biztos veszteséged.

Az igazság.

Fordította: Fehér Illés