Dušan Praća Безлични близанци – Arctalan ikrek

Dušan Praća (Pratya Dusán)

Kijev kod Sanskog Mosta, 20. 04. 1950. –

Безлични близанци

Једни у другима друго смо,

браћо близанци,

а једно смо.

Узалуд на обрисаном лицу лични биљег цртамо,

он се у жутокљуну птичицу претвара,

у празним кавезима од нас умилну пјесму пјева.

Пјева о жуђеној разлици

од осталог обичног свијета,

о дугим одисејама кроз сциле и харибде,

од удара до судара,

сваки наш потез у злаћану тамбуру удара.

Узалуд једни другима

при шминкању свјетиљку држимо,

рјешење за присојни израз тражимо;

наша нас братска природа у сиво братство веже,

у њему братско ђубриште братски заудара.

Arctalan ikrek

Egymásban vagyunk mások,

mi ikertestvérek,

mégis egyek.

Hiába rajzolunk a sima arcra személyes jegyet,

sárgacsőrű madárrá változik,

az üres kalitkában tőlünk szebben énekel.

Az átlagos világtól különböző

hőn áhított különbségről dalol,

Szkülla és Kharübdisz közötti újabb kalandokról,

ütésektől ütközésekig

minden tettünk aranytamburába ütközik.

Hiába tartjuk

sminkeléskor egymásnak a lámpást,

kifejezni saját egyéniségünket akarjuk;

természetünk szürke testvériségbe kötöz,

ahol a testvéri trágyadomb testvériesen bűzlik.

Fordította: Fehér Illés