Dušan Praća Бајка о побуни – Меse a felkelésről

Dušan Praća (Pratya Dusán)

Kijev kod Sanskog Mosta, 20. 04. 1950. –

Бајка о побуни

Одједном,

дрво не хтједе да буде дрво више -

и дрвосјече се вратише гладних сјекира.

Видје то камен,

па не хтје више камен да буде,

камен одвише -

и каменоресци се скаменише.

Одједном,

ријека, сита корита,

старим током не хтједе више -

и обале се стрмоглавише.

Mese a felkelésről

Egyszerre csak,

a fa nem akart többé fa lenni –

a favágók éhes baltákkal tértek vissza.

Látta ezt a kő

és nem akart többé kő lenni,

nem túlzottan kőszerű –

és kővé váltak a kőfaragók.

Egyszerre csak,

a folyó, megelégelve medrét,

nem akarta követni tovább régi medrét  –

és beszakadtak a partok.

Fordította: Fehér Illés