Zlatan Jurić Kotor Varoš, 23. septembar 1972. –
Dvostruki anđeo
Pod pazuhom svetli gnezdo đavolovo.
U usta se nastanio, radostan.
Dražesni svetovi procvetali.
Navodio na rajske vode,
bezbrojnom bogu – ocu svome.
Đavolji jezik umuje.
Anđeo, blagi, premili,
u duši čamuje, sedmokriloj.
Poznao je ljubav đavolovu.
„Pregrizi jezik!“ – anđeo je preklinjao.
Ispevah himnu anđelu dvostrukom.
Álnok angyal
Hóna alatt ördögfészek
csillog.
Vidáman a szájba fészkelte
magát.
Kitárultak a kedves terek.
Mennyei vizekre vezetett,
számtalan istenhez –
atyjához.
Töpreng az ördög.
Hétszárnyú lélekben kuporog
a jámbor angyal.
Felismerte az ördög
szerelmét.
„Hallgass, ne szólj!” –
könyörgött az angyal.
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése