Rába György
Budapest, 1924. június 13. – Budapeste, 2011. január 29.
Fénytelen
Tuskó hever órákon át
a lepedőn
a test vigyázban
Ezen a vászon hómezőn
vízszintesen áll őrt a strázsa
a lepedőn
a test vigyázban
Ezen a vászon hómezőn
vízszintesen áll őrt a strázsa
Nyitott szemem az éjszakát
rászögezi volt napjaimra
Zsibonghat tovább sebzetlen az erdő
s beh szomorún dúdol a víz
ha túldalolni senki sincs
rászögezi volt napjaimra
Zsibonghat tovább sebzetlen az erdő
s beh szomorún dúdol a víz
ha túldalolni senki sincs
Bez sjaja
Satima leži klada
na plahti
telo je u stavu mirno
Na toj platnenoj snežnoj livadi
stražar vodoravno stražari
Ovorenim očima noć
na svoje prošle dane nabijam
Šuma nepovređeno dalje može kipteti
al ako nikog nema na drugoj obali
voda tako otužno žubori
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése