Balázs F. Attila: Augusztusi havazás – Avgustovski sneg

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –

Augusztusi havazás   Nemrég még jöttödet várta a kert fák erezetében megindultak a nedvek füvek – virágok szőnyeget szőttek lábad alá   a cseresznyefa ága megérintette hajad s mint kakasos kofa kipattintgatta virágait   ágyam sokáig őrizte aztán elfelejtette melegedet   Magányába roskadtan álmodozik a város lehunyja szemeit és sütteti magát az együgyű nappal   Meztelenül vacognak az emlékezés tükre előtt a percek miközben eltakarja nyomainkat ez a predesztinált augusztusi havazás

Avgustovski sneg   Vrt je još nedavno tvoj dolazak čekao u žilama drveća sokovi su se pokrenuli a pod tvoje noge trava – cveće sag plele   tvoju kosu je grana trešnje dotakla i kao piljar petlova rascvetala   moj krevet tvoju toplinu dugo je čuvao zatim zaboravio   Utonuo u njegovu samoću grad sanjari oči sklapa i u sjaju šašavog sunca se kupa   Trenuci ispred ogledala sećanja razgolićeno drhtaju dok taj predestiniran avgustovski sneg naše tragove prekriva   Prevod: Fehér Illés