Amiri Baraka (LeRoi Jones)
Newark October 7, 1934 – Newark January 9, 2014
Syncretism
BAD NEWS SAY
KILL
DRUM
But Drum
no
die
just
act slick
drum turn
mouth
tongue
drum go voice
be hand
on over
hauls
dont die
how some ever
drum turn slick
never
no drum
never
never
die
be a piano
a fiddle
a nigger tap
fellah
drum’ll
yodel
if it need to
Thing say Kill drum
but drum
dont die/dont even
disappear
& drum cant die
& wdn’t
no way!
Szinkretizmus
ROSSZ HÍREK MONDJÁK
ÖLD MEG
A DOBOT
De a Dob
nem
hal meg
csak
játszik okosan
a dob fordul
száj
nyelv
a dob megy hang
legyél kéz
nagy
javításokon
nem hal meg
ahogy néhány valaha
a dob fordul okosan
soha
nem a dob
soha
soha
nem hal meg
legyél zongora
hegedű
nigro koppanás
haver
a dob
jódlizik
ha kell
A dolog szól Öld meg a dobot
de a dob
nem hal meg / nem
tűnik el
& a dob nem tud meghal
& nem halna meg
ki van zárva!
Fordította: Gyukics Gábor
Sinkretizam
LOŠE VESTI KAŽU
UBIJ
BUBNJA
Ali Bubanj
ne
umire
samo
svira spretno
okreće bubanj
usta
jezik
ide bubanj glas
budi ruka
ni na velikim
popravkama
ne umire
kao nekad nekolicina
okreće se bubanj spretno
nikad
bubanj ne
nikad
nikad
ne umire
bubi klavir
violina
prasak crnca
burazeru
bubanj
jodla
ako treba
Stvar kaže Ubij bubnja
ali bubanj
ne umire/ne
nestaje
&bubanj ne zna umreti
&ne bi umro
isključeno!
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése