Pethes Mária – Péli Tamás festménye
Hajamban csókod legyen virág
Halálos hatalommal
végezted ki az estét
ígérve gyertyagyújtást
virágfüzért
S lám kezed üres
borospohárhoz ért
Tölts újra
Hajtsuk fel gyorsan
a mámort
Szememben szemed
gyújtson fényt
S hajamban ezer csókod
legyen a virág
Nek moju kosu cvet od tvojih poljubaca šara
Smrtonosnom silom
si pogubio veče
obećavši palenje sveća
venac cveća
A ruka ti je prazna
dohvatila čašu vina
Ponovo sipaj
Ispraznimo
opijenost
U tvom oku nek tvoje oko
pali svetlost
A moju kosu cvet
od tvojih poljubaca šara
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése