Pethes Mária Pénelopé – Penelopa

Pethes Mária – Péli Tamás festménye

Péli Tamás: Penelope

Pénelopé  Péli Tamás festményéhez Ha kell 20 évig várok rád okádjon fel akár háborgó pokol-gyomrából Hádész vagy törjenek ellened az összes Istenek rettentő hatalommal Maradj bár magadra tudom mindenképp visszatérsz Csak szemezz hajód vitorlájába szőtt óvó szememmel Állandóságom sós zefíren ringatja megfáradt lelked Addig várlak míg hajód életünk viharvert szigetén kiköt Mindketten foglyok vagyunk széttéphetetlen szerelmünk fűzött láncra Magányos éjszakákon küldj fehér galambot csőréből csókodért szomjazó ajkamra ontsa elhullott könnyedet Szikkadó ölem parti fövényen a téged fürösztő tengerre tárom Egy cseppje érintette bőröd s nem bánom hogy zokogva csak így ölelhetem merész vállalkozásban elgyötört szerető Párom Ha 20 évig kell várjalak egyetlen napnak hiszem szépnek és erősnek látlak s magam is neked őrizem némán mint liliom anyád elcsitult testét halottas ágyán 2001. 02. 27.

Penelopa Uz sliku Tamaša Pelija Ako treba čekaću te 20 godina bilo da te Had iz uzburkane utrobe pakla izbljuje ili sa strahovitom snagom svi Bogovi protiv tebe krenu Pa ostani sam vratićes se sigurno znam Samo daj znak odobrenja u tvoj jarbol upletenom zaštitničkom pogledu mom Moja stalnost tvoju mornu dušu na slanom safiru ljulja Čekaću te dotle dok tvoj brod neće u luci našeg uskomešanog života usidriti Oboje smo zatočenici neraskidiva ljubav nas je lancem svezala Tokom samotnih noći belog goluba šalji nek iz kljuna na moje usne željne tvog poljupca tvoje otpale suze sipa Sa žala svoje presahlo naručje prema moru što tebe kupa širim Jedna kap ti je kožu dotakla i nije mi žao da uplakano samo tako mogu griliti svog u smeonom poduhvatu iznurenog ljubljenog Para Ako te 20 godina trebam čekati smatraću jednom danu lepog i snažnog te vidim i sebe tebi čuvam nemo kao stišano telo tvoje mame na mrtvačkoj postelji 27. 02. 2001. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/04500/04589/html/#3

Pethes Mária A szerelem életrajza – Životopis ljubavi

Pethes Mária – Péli Tamás rajza

A szerelem életrajza A szerelem életrajza nem tartalmazza a kísértések és a sóvárgások erejét, ha váratlanul lecsap rád annak az illata, aki még ott kóvályog benned, betegen a várakozástól, mert nem mész utána. Ez a dal neki szól, és mindenki másnak, akit magára hagytak. Elmúlik ez is. Ahogy minden. Az emlékek elitcsapatai belefáradnak a tisztelgésbe. Ahogyan csigában a tenger, zúg füledben a kétségbeesés. Hogy egyedül maradsz. Nem értelek. Végre egy biztos dolog az életedben. Hajnalra úgyis minden örökké százszor eldúdolt sanzonná válik, és csak két üres pohár, meg egy feldőlt Tequilás üveg tanúskodik az asztalon.

Životopis ljubavi Životopis ljubavi ne sadrži snagu iskušenja i žudnje, ako te iznenadi miris onoga ko se još u tebi mota, bolno od čekanja, jer  ne ideš za njim. Ta pesma je za njega i za svakoga koga su napustili. I to prolazi. Kao sve. Elitne garde uspomena umorile su se u pozdravljanju. Kao more u školjkama, u ušima ti očaj mrmori. Da sam ostaješ. Ne shvatam te. U tvom životu konačno jedna izvesnost. Ionako do zore pretvoriće se sve u otrcanu melodiju, i na stolu tek prevrnuta boca tekile i dve prazne čaše svedoče. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.alkoto-haz.hu/a-szerelem-eletrajza/

Pethes Mária Szerelmünk – Naša ljubav

Pethes Mária – Péli Tamás festménye

 

Szerelmünk Szerelmünk volt már heves és bocsánatkérő rózsától sebes Letepert füveken ölelkező méhemben magzatot dédelgető és lázban szenvedő Volt mámoros őrült lobogás és féltékeny vágyakozás De mikor félbetört szárnyán közeleg a hajnal karnyújtásra egymástól boldogságsugaras arccal ébredünk S szerelmünk lesz még heves és bocsánatkérő rózsától sebes

Naša ljubav Naša ljubav bila je već strastvena i od oprosta tražene ruže ranjena U mojoj maternici šta se na zgaženoj tratini grlila zametka tetošeća i u vrućici pateća Bilo je opijenog ludog zanosa i ljubomornog sevdaha Ali kad slomljenim krilima zora se približava u međusobnoj blizini ozarenim licima se budimo I naša ljubav biće još strastvena i od oprosta tražene ruže ranjena Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.niif.hu/04500/04569/html/#97

Pethes Mária Születésnapi köszöntő – Rođendanska čestitka

 

Pethes Mária – Péli Tamás alkotása

 

 

Születésnapi köszöntő   Kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen át vittelek a Nagy László-i túlsó partra Kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen át hittem a nagy vizek csillogását semmi sem fakítja Már háromszáz- negyven napja magányosan evezek törött csolnakomban Lámpásom sincsen túlpart sincsen De újabb kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen hiszem hogy megtalállak tavaszi virágfakadásban nyári záporokban cikázó villámok vak szünetében csikorgó telekben s óvatosan fogam közé vehetem megfáradt szíved   1992. augusztus 07.

Rođendanska čestitka   Preko dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći sam te nosila na drugu obalu Lasla Nađa Preko dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći sam verovala blistanje velikih voda ništa ne tamni Već tristo- četrdeset dana u svom slomljenom čamcu usamljeno veslam Nema ni svetiljke moje niti druge obale Ali kroz novih dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći verujem naćiću te u prolećnom beharu letnjim pljuskovima slepim pauzama sevanja gromova cićoj zimi i pažljivo moćiću tvoje morno srce među svoje zube uzeti   7. avgusta 1992.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://mek.niif.hu/04500/04569/html/#72

 



Pethes Mária A fájdalom fokozatai – Stepeni patnje

Pethes Mária

A fájdalom fokozatai nem térhetsz vissza onnan, ahonnan akárhány éve vétettél. nem kérdezheted, hogy vagyok. nem foszthatsz meg újra és újra nyugalmamtól, nem birtokolhatsz. halál fia vagy. és igenis tudd meg, élet- veszélyes vállalkozás túlélőnek lenni. ne mondd, hogy a mai fájdalom a holnapi boldogság része. a szenvedés szükségtelen. a szeretet a szívekbe tetovált mennyország térképe. minden elfelejtett ünnep egy alkalom hiánya. nem láttam a holttestedet, ezért minden feltépett ajtó mögött téged reméllek.

Stepeni patnje ne možeš se vratiti sa mesta gde si pre ko zna koliko vremena stavljen. ne možeš upitati, kako sam. ne možeš mi opet i opet mir remetiti, ne možeš me posedovati. sin si smrti. i primi do znanja, život ti je u opasnosti ako želiš nadživeti. nemoj tvrditi da je današnje ispaštanje deo sutrašnjeg blaženstva. nepotrebna je patnja. milina je u srce tetovirana geografska karta raja. svaki zaboravljen praznik je propuštena prilika. nisam videla tvoj leš, pa iza naglo otvorenih vrata uvek tebe očekujem. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/notes/pethes-m%C3%A1ria/a-f%C3%A1jdalom-fokozatai/1142275762478884



Pethes Mária Felismerés – Prepoznavanje

Pethes Mária – Szetandrássy István grafikája

 

 

Felismerés   amikor elvirágzik benned a félelem hogy mulasztásaid bepótolni már nem jut időd fogaid csikorgatod de felkelsz megkapaszkodsz az anyagmegmaradás törvényében pedig tudod mindenképp felülírja a halál anyádat is pillekönnyűvé szerette aztán lesétálsz a Tóhoz nézed ahogy hattyúk és récék folyamatosan hajtják lábukkal a vizet hogy ne tudjon befagyni a lihogó megnyugszol feltámad benned a tett akkor is ha pillanatnyilag nincs meg hozzá az erő és kisóhajtod uram bocsáss meg nem tudok veled tovább társalogni állandóan mozgatnom kell a szeretet állóvizét nehogy befagyjon az emberek szíve

Prepoznavanje   kad u tebi strah precveta i tvoje propuste više nemaš vremena nadoknaditi uz škrgut ali ustaješ hvataš se za zakonitost održavanja materije iako znaš da smrt dakako i tvoju majku nadpisuje u leptirovu lakoću pretvara pa odeš do Jezera gledaš da labudovi i gnjurci nogama ispod sebe neprestano mrtvu vodu teraju da se ne bi smrzla smiriš se vaskrsne u tebi volja iako u tom trenutku još nemaš dovoljno snage i uzdahneš gospode moj oprosti ne mogu s tobom dalje pričati vodu stajačicu ljubavi bez prekida moram micati da ljudsko srce ne bi se smrzo    Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: https://www.facebook.com/notes/pethes-m%C3%A1ria/felismer%C3%A9s/1102219096484551



Pethes Mária Távolabb Európától – Dalje od Evrope

Pethes Mária

Távolabb Európától tengerré álmodja magát a Tó egy hatalmas felhő ellopja a túlpartot kabátomra hófehér virágot rajzol a köd száműzi árnyékom a borús idő fogságába esett nap a Teremtő szobra kitárja karját megáldja szavaimat amivel a templomkert liliomait altatgatom elvarázsolt csalogány az álom alagútján a Tóhoz szállok számlálgatom fehér akácfürtjeit lobogtató hullámait felidézem a kezdet illatát ahol a levegő réseiben boldog dalnok dalolok ingyen dolgoztam és mégis kidobtak minden lapból hála a jó istennek így szabad maradtam nem kellett senki seggét kinyalnom de mit követtem el hogy olyanná vénült az arcom mint az élet fáján feledett alma magam vagyok a visszafordíthatatlan változás szikkadt bensőmben meddő magok testem lágyan döndülő dob fájdalmakat rezonál gerincem rezgési csomóvonal búgattyú- zúgattyú-pengettyű-csengettyű lármás hangszer gyógyító hangokra várok

Dalje od Evrope Jezero sanja da se u more pretvorio drugu obalu ogroman oblak ukrade magla snežnobeli cvet crta na moj kaput nestade mi senka sunce je rob oblačnog vremena širi ruke kip Stvaraoca blagosilja moje reči kojima ljiljane vrta crkve uspavljujem opčaran slavuj u tunelu snova do Jezera se spuštam prebrajam belim snopovima akacije mašuće valove prizivam miris početka gde u napuklinama vazduha kao sretna pevačica pevam džabe radila ipak su me na svu sreću iz svakog magazina izbacili tako sam slobodna ostala nisam morala ničiju guzicu lizati ali šta sam skrivila što mi je lice tako ostarilo kao na drvu života zaboravljena jabuka sama promena sam koja je nepovratna u mojoj sušnoj unutrašnjosti su jalova semena moje telo sa lagano pokrenutim bolovima bubnja zajedno titra kičma mi je čvor rezonancije na zvuk klepetuše- medenice-čaktara-cingara glasnog instrumenta čekam što smiraj donosi Fordította: Fehér Illés

Forrás: a szerző