Pethes Mária Születésnapi köszöntő – Rođendanska čestitka

 

Pethes Mária – Péli Tamás alkotása

 

 

Születésnapi köszöntő   Kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen át vittelek a Nagy László-i túlsó partra Kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen át hittem a nagy vizek csillogását semmi sem fakítja Már háromszáz- negyven napja magányosan evezek törött csolnakomban Lámpásom sincsen túlpart sincsen De újabb kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen hiszem hogy megtalállak tavaszi virágfakadásban nyári záporokban cikázó villámok vak szünetében csikorgó telekben s óvatosan fogam közé vehetem megfáradt szíved   1992. augusztus 07.

Rođendanska čestitka   Preko dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći sam te nosila na drugu obalu Lasla Nađa Preko dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći sam verovala blistanje velikih voda ništa ne tamni Već tristo- četrdeset dana u svom slomljenom čamcu usamljeno veslam Nema ni svetiljke moje niti druge obale Ali kroz novih dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći verujem naćiću te u prolećnom beharu letnjim pljuskovima slepim pauzama sevanja gromova cićoj zimi i pažljivo moćiću tvoje morno srce među svoje zube uzeti   7. avgusta 1992.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://mek.niif.hu/04500/04569/html/#72