Paulovics Tamás Valóság, szivárvány, álom – Java, duga, san

 

Paulovics Tamás Tiszaföldvár 1954. 09. 02. –

 

Valóság, szivárvány, álom   Valóság volt az a szivárvány vagy csak álom? Fölragyogott az alkonyi égen azon a nyáron, Jött a vihar kékesen cikázó villámaival, jött, tépte a nehéz lombokat, szaggatta a fákat, tiporta a virágokat, rígatta az édesanyákat. Talán percek se teltek föllélegeztek a kertek, és az alkonyi égen fölragyogott a szivárvány. De lehet, nem volt az valóság csak egy álom, vagy valóság volt? nem csak egy álom? Nem tudom már, de nagyon jó volt nekem, - nagyon jó, - ott, akkor azon a régi-régi nyáron.

Java, duga, san   Tek san je bila ta duga ili java? Zasjala je na nebu u sutonu onog leta. Došao, modrim gromovima je došao vihor, kidao teške krošnje, grane lomio, cveće uništavao, majke na plač terao. Tek par minuta i baštama je laknulo, i na nebu u sumraku zajsla je duga. Dal je moguće da nije java bila samo san, ili ipak java bila? ne tek jedan san? Više ne znam, ali tad za mene bio je raj, - raj je bio – onog davnog leta tamo, tad.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: https://www.facebook.com/tamas.paulovics.7/posts/1608010999510130