Pethes Mária – Péli Tamás festménye
|
Szerelmünk
Szerelmünk volt már heves
és bocsánatkérő rózsától sebes Letepert füveken ölelkező méhemben magzatot dédelgető és lázban szenvedő Volt mámoros őrült lobogás és féltékeny vágyakozás De mikor félbetört szárnyán közeleg a hajnal karnyújtásra egymástól boldogságsugaras arccal ébredünk S szerelmünk lesz még heves és bocsánatkérő rózsától sebes |
Naša ljubav
Naša
ljubav bila je već strastvena
i
od oprosta tražene ruže ranjena
U
mojoj maternici šta se na zgaženoj
tratini
grlila zametka tetošeća
i
u vrućici pateća
Bilo
je opijenog ludog zanosa
i
ljubomornog sevdaha
Ali
kad slomljenim krilima
zora
se približava
u
međusobnoj blizini
ozarenim
licima
se
budimo
I
naša ljubav biće još strastvena
i
od oprosta tražene ruže ranjena
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése