Keresés ebben a blogban

2016. december 24., szombat

Pethes Mária A szerelem életrajza – Životopis ljubavi

Képtalálat a következőre: „pethes mária”
Pethes Mária – Péli Tamás rajza


A szerelem életrajza

A szerelem életrajza nem tartalmazza
a kísértések és a sóvárgások erejét, ha
váratlanul lecsap rád annak az illata,
aki még ott kóvályog benned, betegen

a várakozástól, mert nem mész utána.
Ez a dal neki szól, és mindenki másnak,
akit magára hagytak. Elmúlik ez is.
Ahogy minden. Az emlékek elitcsapatai

belefáradnak a tisztelgésbe. Ahogyan
csigában a tenger, zúg füledben
a kétségbeesés. Hogy egyedül maradsz.
Nem értelek. Végre egy biztos dolog

az életedben. Hajnalra úgyis minden
örökké százszor eldúdolt sanzonná válik,
és csak két üres pohár, meg egy feldőlt
Tequilás üveg tanúskodik az asztalon.

Životopis ljubavi

Životopis ljubavi ne sadrži
snagu iskušenja i žudnje,
ako te iznenadi miris onoga
ko se još u tebi mota, bolno

od čekanja, jer  ne ideš za njim.
Ta pesma je za njega i za svakoga
koga su napustili. I to prolazi.
Kao sve. Elitne garde uspomena

umorile su se u pozdravljanju. Kao
more u školjkama, u ušima ti
očaj mrmori. Da sam ostaješ.
Ne shvatam te. U tvom životu konačno

jedna izvesnost. Ionako do zore
pretvoriće se sve u otrcanu melodiju,
i na stolu tek prevrnuta boca tekile
i dve prazne čaše svedoče.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://www.alkoto-haz.hu/a-szerelem-eletrajza/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése