Keresés ebben a blogban

2016. április 18., hétfő

Pethes Mária A fájdalom fokozatai – Stepeni patnje


Képtalálat a következőre: „pethes mária”

Pethes Mária

A fájdalom fokozatai

nem térhetsz vissza onnan, ahonnan
akárhány éve vétettél. nem kérdezheted,
hogy vagyok. nem foszthatsz meg újra és
újra nyugalmamtól, nem birtokolhatsz.

halál fia vagy. és igenis tudd meg, élet-
veszélyes vállalkozás túlélőnek lenni.
ne mondd, hogy a mai fájdalom a holnapi
boldogság része. a szenvedés szükségtelen.

a szeretet a szívekbe tetovált mennyország
térképe. minden elfelejtett ünnep egy alkalom
hiánya. nem láttam a holttestedet, ezért
minden feltépett ajtó mögött téged reméllek.
Stepeni patnje

ne možeš se vratiti sa mesta gde si pre ko zna
koliko vremena stavljen. ne možeš upitati,
kako sam. ne možeš mi opet i opet
mir remetiti, ne možeš me posedovati.

sin si smrti. i primi do znanja, život
ti je u opasnosti ako želiš nadživeti.
nemoj tvrditi da je današnje ispaštanje deo
sutrašnjeg blaženstva. nepotrebna je patnja.

milina je u srce tetovirana geografska karta
raja. svaki zaboravljen praznik je propuštena
prilika. nisam videla tvoj leš, pa iza
naglo otvorenih vrata uvek tebe očekujem.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése