Keresés ebben a blogban

2016. április 17., vasárnap

Csák Gyöngyi Érzéki csalódás – Čulno razočaranje


Képtalálat a következőre: „csák gyöngyi”

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Érzéki csalódás

A ház előtt
várakozó autóból
sötét alak bámult
ablakomra hosszan,
csakis te lehetsz,
súgta a szívem
rászántam magam,
rohantam történetünk elébe
formálva a szemérmesen
hívó szavakat akkor,
ám helyed helyén
egy fejtámla ült,
az meredt rám az autóból.
Čulno razočaranje

Iz kola koja su
ispred kuće stajala
moj prozor je tamna figura
dugo promatrala,
samo ti možeš biti,
šapnuo mi je srce
odlučila sam,
stidljivo oblikujući
reči poziva
jurila ispred naše priče,
al na mestu tvog mesta
naslonjač je sedeo,
iz kola to me je promatrao.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése