Csák Gyöngyi Kertben – U vrtu

 

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Kertben   Csúfot űz belőlem egy rózsa, akár a tagadás jelképe, vagy elszánt lázadásé ökölbeszorított kézzé tapadó sok szirma.   Amott a kardvirág hirdeti létét, lángoszlopként törtet a magasba.   Messzebb a villámsújtotta körtefa, jogarként tartja egyetlen ágát. Őrzi a tűz emlékét, gyökerébe törzsébe zárva titkát.

U vrtu   Ruga mi se ova ruža, mnoštvo prianjalih lata nalik je stisnute šake, kao da je simbol poricanja ili odlučne pobune.   Tamo gladiola oglašava svoje postojanje, poput plamenog stuba prodire u vis.   Dalje gromom pogođena kruška kao žezlo drži svoju jedinu granu. Čuva uspomenu vatre, u koren, u stablo zatvorenu tajnu.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://holdkatlan.hu/index.php/szepirodalom/vers/13748-csak-gy-ngyi-versei-huzat-kertben

Csák Gyöngyi Huzat – Promaja

 

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Huzat   Mintha tudatosan tenné, mintha nem akarna véget érni – valami gonosz huzat faltól-falig sodor.   Micsoda panoráma ez, miért csak most miért a nagy távolodáskor látom és ismerem fel a nagyívű szép történéseket melyekkel merülök örökre netán pokolra szállok…

Promaja   Kao da svesno radi, kao da ne želi da okonča – nekakva zao promaja me od zida do zida baca.   Kakva je to panorama, zašto tek sada zašto tokom velikog udaljavanja vidim i prepoznajem sudbonosne prekrasne događaje kojima zajedno zauvek tonem možda u pakao stižem…   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://holdkatlan.hu/index.php/szepirodalom/vers/13748-csak-gy-ngyi-versei-huzat-kertben

Csák Gyöngyi Candide fárad – Kandid se mori

 

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Candide fárad   Csak az útkereszteződések a választás kényszere   a megismerés mellé a felismerés beismerés megdöbbenés rádöbbenés mint járulékok   rácsain kívül sem szabad az ember magánya vetkőzteti félelme adja bérbe

Kandid se mori   Samo raskršća prisila biranja   pored spoznaje kao prilozi prepoznavanje priznanje zgražanje saznanje   čovek ni izvan rešetaka nije slobodan samoća ga svlači a strah u najam daje   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://deakkert.dfmvk.hu/hu/vers/csak-gyongyi-versei

Csák Gyöngyi Groteszkek – Groteske

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Groteszkek Résen Valaki figyeli meddig terjedek. Rettenet Csörömpölő múltunk halk nesszé alázkodik. *** Könnygázként hatnak könnyfakasztó szavai. Seb Soha ne takarj el! Kölcsön Viszont fájdítom ha megint megint. Kezdődik A pánik nem fertőz, nyugodtan foghatod kezem. Félelem Magamra maradtál végleg. *** Előretolt szavakban buzgó háttérgondolatok.

Groteske Na oprezu Neko posmatra dotle dopirem. Jeza Naša prošlost koja zveči, ponizno se u tih šum pretvara. *** Njegove reči koje suze mame poput suzavca deluju. Rana Nikad me nemoj zakriti! Zajam Uzvraćam bol ako opet opet. Počinje Panika nije zarazna, ruku mi mirno možeš držati. Strah Konačno si sama ostala. *** U isturenim rečima revnosne pritajene slutnje. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/szepirodalom/vers/861-csak-gyongyi-groteszkek-1

Csák Gyöngyi Barátomhoz – Mom prijatelju

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Barátomhoz A nagy kiüresedésben biztos vár a lelkem. Ne veszítsd nyomom.

Mom prijatelju U velikom ispražnjenju moja duša te čeka. Nemoj mi trag izgubiti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://meseld.hu/magyar-koltok-versei/csak-gyongyi/454-csak-gyongyi-baratomhoz

Csák Gyöngyi Valaki kapaszkodik – Neko se hvata

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Valaki kapaszkodik Szemeim körül sötét karikák behúzott néhányat a sok keményöklű tél, sikeres tranzakció volt áthatotta az életszerűség. Valaki kapaszkodik a hídra fagyos szájában ezüst faág zizeg, tarsolyában hörög a múlt idő, feje fölött vérszomjas denevérek.

Neko se hvata Ispod mojih očiju tamni podočnjaci nekolicinu je tvrda šaka zime stvorila, bila je uspešna tranzakcija kao da ih je život sazdala. Neko se za most hvata u smrznutim ustima srebrnastu granu drži, u naprtnjači mu prošlo vreme hropti, iznad njegove glave su krvoločni šišmiševi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2018/02/05/csak-gyongyi-valaki-kapaszkodik

Csák Gyöngyi Létmorzsák – Mrvice postojanja

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Paradox Valahányszor a kísértésnek, ellenálltam magamnak is. Szerelem Arcodon tenyerem meleg bársonya. Békekötés Kézfogásba ernyed pofozásba fáradt tenyerük. Fény Világít s közben melegít, a fény fontos szavaim egyike. Feltételezés Lélek nélkül a test üres madárfészek. Változás Büdös folyókat izzad a föld gyomra rég- óta magából.

Paradoks Kad god sam se oduprela iskušenju, i sebi sam. Ljubav Na tvom licu toplina mog dlana. Primirje Naše od šamaranja morne ruke u rukovanju se smiruju. Sjaj Svetli i usput greje, sjaj jedna je od mojih važnih reči. Pretpostavka Bez duše telo je prazno gnezdo. Promena Želudac zemlje iz dana u dan smradne reke izbljuje. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://hetedhethatar.hu/hethatar/?p=47361

Csák Gyöngyi Parton – Na obali

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Parton van-e, mi nem változott szavakká tengeridőbe loccsanó kővé, kaviccsá, maradt-e annyi nincs még, amit az álmok ragasztóanyaga összetarthat, lehessen halvány reménnyé a felsíró kézben, amelyik érte a lét rongyos könyvét elölről újra fellapozza?

Na obali postoji li nešto što se u reč nije pretvorilo, u vremenu mora u rastopiv kamen, belutak, dal je ostalo toliko nema više što lepilo snova zajedno može držati, da postane tračak nade u plačnoj ruci koja zbog nje knjigu poderanog postojanja ponovo ispočetka lista? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2017/07/24/csak-gyongyi-parton/

Csák Gyöngyi Ismétlődés – Ponavljanje

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Ismétlődés Leszáll a csönd; mélyében mutatja helyed; ismétlődik az ezerszer elhallgatott magának jogot követel. Hatalmas hegyek mögül akárha vér, zúdul alá vöröslő lavina. Ebben a szédülékeny őszi délutánban elmosódó arcod lebegteti asszociációk kígyózó sora.

Ponavljanje Spustila se tišina; tvoje mesto u svojoj dubini pokazuje; ponavlja se hiljadu puta prećutano sebi pravo zahteva. Sa ogromnih brda kao krv cvenkasta lavina se sruči. U tom omamljenom jesenskom popodnevu niz vijugavih asocija tvoje izbledelo lice ističe. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/irasok/vers/865-csak-gyongyi-ismetlodes

Csák Gyöngyi A kiüresedés ellen – Protiv ispražnjenja

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

A kiüresedés ellen Ha csak az egymásba nyíló szobák maradnak, az egymásba torkolló feneketlen csendek, felruházol szeretnivaló tulajdonságokkal, hogy magad is ölthess kívánatos jellemet. *** Ez az élmény határoz meg, a lélek hasadékain cseppfolyós vágyként beszivárog a múlt, kiváncsi mondataid hány szögből fognak közre abban bízván, hogy lényem definiálásával önmagad is megfogalmazhatod? *** Bolond aki ligetemben tér aludni, mert minden percét rózsajajjal mérgezem, áthatolhat a semmin ha belém olvas, fellapozza puhány és gyáva életem. *** Visszatérünk az elhagyottba a folytatáshoz ím kész a terv, torkomban játszódnak fuldoklásaid, míg álarcaim lehullanak és kirajzolódom a derengésben tiszta képleted. *** Ki legyek? mondd, tenyérben feslő rózsa vagy mondat, mely a teljesség felé tart és mindenkor testként vonzza a mágneses teret? *** Te tudod csak jelentésem mennyit nyom latba, mikor a tér minden zugát fénnyel szegélyezem.

Protiv ispražnjenja Ako ostaju samo sobe koje iz jedne u druge se otvaraju, bezdane tišine koje jedne u drugoj se završavaju, okitićeš me sa osobinama dobročudnosti da bi i ti sam mogao željenu osobinu obući. *** Taj doživljaj me određuje, kroz pukotine duše prošlost poput tečne želje se cedi, tvoje znatiželjne rečenice sa bezbroj strana me obavijaju nadajući se, da definisanjem mog bića i sebe bi mogao izraziti? ***  Lud je taj ko smiraj u mom gaju traži, jer svaki minut jaukom ruže trujem, kroz ništa prodire ako me otvori, ako moj ništavan, bedan život lista. *** U ostavljeno se vraćamo evo gotov je plan za nastavak, tvoja davljenja u mom grlu se odigravaju dok mi krinke otpadaju u svitanju tvoje obličje se ocrtava. *** Ko da budem? reci, ruža na dlanu cvetajuća ili rečenica koja prema čestitosti kreće i magnetno polje poput korpusa privlači? *** Samo ti znaš koliko znači moje prisustvo kad svaki kutak prostora zracima svetla optočim. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://comitatusfolyoirat.blogspot.rs/2013/03/csak-gyongyi-versei-huseg-kiuresedes.html

Csák Gyöngyi Fehér csöndek – Bele tišine

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Fehér csöndek Kiszivattyúzza szívemből az utolsó csepp vért, husángot hegyez csontjaimból, hiába állította: előttem nem volt itt élet, a vallomás szavai hamisan csengő fehér csöndekbe fúló csillagok.

Bele tišine Iz mog srca i zadnju kap krvi iscrpi, iz kostiju močugu pravi, zalud je tvrdio: života pre mene tu nije bilo, reči priznanja su u lažno odzvanjajuće bele tišine utopljene zvezde. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/331-feher-csondek.html