Keresés ebben a blogban

2017. augusztus 10., csütörtök

Csák Gyöngyi Létmorzsák – Mrvice postojanja


Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Paradox

Valahányszor
a kísértésnek,
ellenálltam
magamnak is.

Szerelem

Arcodon
tenyerem
meleg bársonya.

Békekötés

Kézfogásba ernyed
pofozásba fáradt tenyerük.

Fény

Világít s közben melegít,
a fény fontos szavaim egyike.

Feltételezés

Lélek nélkül
a test üres
madárfészek.

Változás

Büdös folyókat
izzad a föld gyomra rég-
óta magából.

Paradoks

Kad god sam se
oduprela
iskušenju,
i sebi sam.

Ljubav

Na tvom licu
toplina
mog dlana.

Primirje

Naše od šamaranja morne ruke
u rukovanju se smiruju.

Sjaj

Svetli i usput greje,
sjaj jedna je od mojih važnih reči.

Pretpostavka

Bez duše
telo je
prazno gnezdo.

Promena

Želudac zemlje
iz dana u dan smradne
reke izbljuje.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://hetedhethatar.hu/hethatar/?p=47361

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése