Csák Gyöngyi Huzat – Promaja

 

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Huzat   Mintha tudatosan tenné, mintha nem akarna véget érni – valami gonosz huzat faltól-falig sodor.   Micsoda panoráma ez, miért csak most miért a nagy távolodáskor látom és ismerem fel a nagyívű szép történéseket melyekkel merülök örökre netán pokolra szállok…

Promaja   Kao da svesno radi, kao da ne želi da okonča – nekakva zao promaja me od zida do zida baca.   Kakva je to panorama, zašto tek sada zašto tokom velikog udaljavanja vidim i prepoznajem sudbonosne prekrasne događaje kojima zajedno zauvek tonem možda u pakao stižem…   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://holdkatlan.hu/index.php/szepirodalom/vers/13748-csak-gy-ngyi-versei-huzat-kertben