B. Tomos Hajnal A paradicsom után – Posle raja

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



A paradicsom után Csak egy alma áldozatai vagyunk, tudni akartuk, mi van a folyó túlsó partján, a napba pislogó messzi sziklán és tovább, tovább – körbejártuk magunk, mint farkába harapó kígyó és a táj bár meghallgatott, sohasem válaszolt. (talán csak hajszálnyit változott)

Posle raja Žrtve smo samo jedne jabuke, pitali smo šta je na drugoj obali reke, na dalekoj suncem opijenoj steni i u daljini, u daljini – sebe smo obišli kao zmija koja vlastiti rep grize a okoliš mada nas je poslušao odgovora nikad nije dao. (možda samo za nijansu se promenio) Prevod: Fehér Illés