Obren Ristić Загрљај – Ölelés

Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. – 

Загрљај   Песма аутомобила улицом И гомила људи поред излога   Аутобуси нас носе Заједно с поклонима Загрљај чека   Иза стакла књижара смеше се Моји пријатељи песници   Нико није обратио пажњу На моју неопредељену песму Сви хитају својим љубавима Затворени у сопствено тело   Улице се пуне Пољупцима Загрљајима Голубовима   Мој ме ћорсокак дозива Ко ли ме чека Кога да загрлим на крају

Ölelés   Autók dalolnak az utcán És tömeg a kirakat előtt   Autóbuszok visznek bennünket Együtt az ajándékokkal Ölelés vár   A könyvkereskedés kirakatában Költőbarátaim mosolyognak   Senki sem figyelt fel Állást nem foglaló versemre Mindenki szerelméhez siet Saját testébe zártan   Az utcák tele vannak Csókokkal Ölelésekkel Galambokkal   Zsákutcám szólít Ki vár engem Kit is ölelhetek   Fordította: Fehér Illés

 Izvor: Обрен Ристић: Поезија је љубав на свим језицима, Младеновац, 2026.