Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –
|
Цена избављења
Кажем: свако има цену свог избављења.
И круг пакла над главом
којег носи као ореол.
Хоћемо, у сваком тренутку, да знамо
колико смо јаки:
но,
ко не преживи сва искушења
која су му суђена
тај и није достојан
поруке записа из ветра
који асоцира на хоризонт,
који позива на Пут.
|
A feloldozás ára
Állítom: feloldozásunk ára
hagyaték.
És a fejünk felett dicsfényként
viselt pokol is.
Minden pillanatban tudni akarjuk,
milyen erősek vagyunk:
ám,
aki a kiszabott megpróbáltatásokat
nem éli át,
nem érdemes
a láthatárral kacérkodó,
Útra hívó
szél üzenetére.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Зоран
Богнар: Крв и мед, Младеновац. 2021.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése