Ana Stjelja: Ja znam istinu – Tudom, mi az igazság

 

Ana Stjelja Beograd, 1982. – 

Ja znam istinu
 
Ja znam istinu - kaže glumac.
Na to pesnik ćuti.
 
Ja znam pravac - kaže glumac.
Na to pesnik ćuti.
 
Ja znam sve! - poče vikati glumac.
Na to pesnik i dalje ćuti.
 
Od besa zbog tišine pesnika, glumac skinu svoje odelo arlekina i
masku od tri sloja i pobeže u nepoznatom pravcu.
 
A pesnik će tiho i tužno, odbeglom glumcu:
"Srećno!"
 
Izvor: autor
 
 
Tudom, mi az igazság
 
Tudom, mi az igazság – mondja a színész.
A költő csak hallgat.
 
Tudom az utat – mondja a színész.
A költő csak hallgat.
 
Én mindent tudok! – a színész már kiabál.
A költő továbbra is hallgat.
 
A színész, dühében, mert a költő hallgat, leveszi bohóc ruháját,
három rétegű álarcát és menekül, ismeretlen irányba.
 
A költő meg halkan, szomorúan a menekülő színész után szól:
„Szerencse fel!”
 
Fordította: Fehér Illés