Gergely Tamás Valahol – Negde

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Valahol   - Ha én itt állok - kezdte el filozófiai fejtegetését Vadmalac -, akkor nem ott állok. Komája nem értette, hová akar kilyukadni, hát csak nyugtázta a hallottakat: - Egyszerre két helyen nem lehet. - Hát lehet - próbált Vadmalac kibújni a fizika törvényei alól -, lehet azt, hogy a testem itt, a lelkem ott? Ősz volt. Bent is: a sörtéjük szürkéllett. Komája fogta a sarlót, amivel a bozótot vágni szándékozott, azelőtt búcsúzásképpen motyogta: - "Valahol", az is egy hely...

Negde   - Ako ja tu stojim – počeo je vepar svoju filozofiju  - onda tamo ne stojim. Jaran nije shvatio gde bi hteo stići pa to što je čuo tek prihvatio: - Istovremeno ne možeš biti na dva mesta. - Možda je moguće - pokušao Vepar zakone fizike opovrgnuti – moguće  li je da mi je telo tu a duša tamo? Jesen je bio. I unutra: čekinje su im sive bile. Jaran je uhvatio srp čime je šikaru nameravao seći i pre odlaska izustio: - „Negde”, i to je jedno mesto…   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#143