Živko Nikolić: Зар верујеш у тај прах – Hiszel abban a porban

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Зар верујеш у тај прах   Зар заиста верујеш да ће на лагани додир дугмета заувек да нестану Таџ Махал, Стоук Хенџ, Биг Бен, Бели Анђео, Стуб бескраја, Риалто и сва друга чуда лепоте?   И да ће литице Монт Евереста за трен ока да постану прах ?   Зар верујеш у тај прах?   А ја сам одувек веровао да ће љубав сваку пору да настани и сачува.   И верујем чак и заруделим ушима да ће на неком усамљеном камичку све то да надживи једна сива гусеница.   12.10 – 1.12.2022. Београд

Hiszel abban a porban   Tényleg elhiszed, hogy egy könnyed gombnyomásra örökre eltűnik a Tádzs Mahal, a Stonehenge, a Big Ben, a Fehér angyal, a Végtelenség oszlopa, a Rialto és minden más csoda, szépség?   És Csomolungma sziklái egy pillanat alatt porrá válnak?   Hiszel abban a porban?   Én meg mindig hittem, a szeretet minden pórust betölt és megőriz.   Még vörösödő fülekkel is hiszem, hogy holmi magányos sziklán, mindezt egy szürke hernyó túléli.   Belgrád, 2022. 10. 12. – 12. 1.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor