|
O dobrom
Dobro je kad
ti se dogodi čudo.
Na primer: Bio jednom lepi moj brat
koji nije stigao da se rodi.
Sinoć sam ga sreo kod mosta
kako paučinom spaja abortus i život.
Dobro je kad se gorko ispovedaš.
Na primer: Razapeo sam nebesa.
Nedostaje mi ćošak da se skrijem,
nedostaje mi san da se preobrazim,
nedostaje mi svedočanstvo
o igrama posle smrti.
Dobro je što ne znaš zašto si na svetu.
Na primer: Napaćen sam čovek
čiji snovi-propeleri prosecaju
granice detinjstva i noću krče
u tranzistorskim igračkama.
Dobro je što nisi hermetičan pesnik.
Na primer: Lepe su oči ove žene
još lepših usana,
još lepših nedara,
još lepših pokreta.
Ili: Ova žena topuz-očiju, jok,
ova žena biljur-očiju, jok,
ova žena never-očiju, jok,
ova žena, ova, ova:
Istrgla je iz bukvara slovo O
i navukla mi Omču.
|
A jóról
Jó, ha csoda történik veled.
Például: Volt egyszer egy szép testvérem,
nem született
meg.
Tegnap este a
hídnál találkoztunk,
abortuszt és
életet pókhálóval egyesített.
Jó, ha lelkedet kiöntheted.
Például: Kifeszítettem az eget.
Hiányzik egy
sarok, ahová elbújhatok,
átváltozásomhoz
meg egy álom,
halálom utáni
szerepléseimről
a
bizonyítvány hiányzik.
Jó, hogy nem tudod, miért élsz.
Például: Agyon-gyötört ember vagyok,
akinek gyermekkorát
álma-hajtóműve
vágja ketté,
éjjel meg tranzisztoros
játékok
között csetlik-botlik.
Jó, hogy nem vagy légmentesen zárt költő.
Például: Ennek a nőnek szép a szeme,
még szebb a
szája,
még szebb a
csípője,
még szebb a
mozgása.
Vagy: Ez a topáz-szemű nő, na nem,
ez a gülü-szemű
nő, na nem,
ez a
hűtlen-szemű nő, na nem,
ez a nő, ez,
ez:
Kitépte az ABC-ből
az O betűt
és nyakamra
Hurok került.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése