Željka
Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. –
|
Равница
све равно и
блатно
тишина
откуцава подне
река се дави
у корењу врба
у
земљу урасло небо
остарило ме
чекање
и поглед у
даљину
да
ми је с камена бар
звездама да
се пропнем
кроз прашину
каскајући
живот
заостаје
пијану од
дрема
заувек ме
везала равница
|
A
síkság
minden
sík és sáros
a csend
delet üt
a
folyó a fűz gyökerébe
a
földbe nőtt égbe fullad
megöregedtem
a várakozásba
és a messze-tekintésbe
legalább
a kőről
a
csillagokig emelkedhetnék
de
porban topogva
marad
az élet
engem
a szunnyadástól bódultat
a
síkság örökre magához kötött
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Жељка Аврић, Несан. Центар за
културу, туризам и спорт Сврљиг, 2020.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése