Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –
|
Ők hárman – Trump,
Putyin, Csi
Mintha egy
céllövöldében állnának, Vadmalac meg a Komája. Mintha. Nem tudják jobban
megfogalmazni - koncentrálnak pedig, hogy a mindennapokból kilépjenek. ”Kire
lehet hát lőni?”
– Az ott balra egy gyilkos. Figyeld a szigorú száját. Meg a tekintetét,
szerintem azzal is öl.
A Komának remegni kezdett az ajka.
– A középső egy idióta. Esze nulla, egyénisége ugyanannyi, az első az orránál
fogva vezeti.
A Koma nem szól, mindössze csóválja a fejét.
Vadmalac folytatta:
– Nagy hatalom a kezében, s elhitte, az minden.
– No és a harmadik? – kérdi a Koma.
– Az a pénzével irányít, felvásárolta fél Afrikát, kellenék neki Taiwan.
A Koma elborzad a bemutatástól. „A világot ezek vezetik?” Lőjük le őket!
Vamalac lefogja a karját.
– Ez nem banzáj. Itt visszalőnek. Ezeknél nincs kegyelem, abból adatott nekik
a legkevesebb.
A Koma a melléhez nyúl. Masszírozza tempósan.
– A szíved?
|
Trojka – Tramp,
Pućin, Či
Kao da su u streljani, Vepar i njegov
Jaran. Kao. Ne znaju bolje da definiraju – iako koncentriraju, iz
svakodnevnice nikako da istupaju. „Na koncu konca na koga možemo da pucamo?”
– Tamo, na levoj strani je ubica. Prati
njegove stroge usne. I njegov pogled, po mom i s tim ubija.
Jaran počeo da drhti.
– U sredini je jedan idiot. Mozga nema,
niti karaktera, onaj prvi ga doslovce za nos vuče.
Jaran samo šuti, samo glavom vrti.
Vepar nastavio:
– Ogromna moć je u njegovim rukama i
poverovao da je to sve.
– A onaj treći? – pita Jaran.
– Svojim novcem upravlja, kupio pola
Afrike, još mu i Tajvan treba.
Jaran se zaprepastio. „Ovi
vode svet” Upucajmo ih!
Vepar uhvati mu ruku.
– Ovo nije terevenka.
Tu uzvraćaju pucanj. Kod ovih nema milosti, od toga najmanje imaju.
Jaran odjedanput uhvati
se za grudi. Počeo masirati.
– Tvoje srce?
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: a szerző
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése