Slavica Pejović Љубав а крилат ниси – Szerelmes vagy de szárnyad nincs

 

Slavica Pejović Mokrin 17. novembar 1948. – 

Љубав а крилат ниси   Летиш А крилат ниси   Ходиш по жици И жару Над водом лебдећи   Чудо је и то:   Машта б(л)удна Слика Оком из ока   И све је у то уткано: Доживети И преживети   То мораш   У јави... једном бар!

Szerelmes vagy de szárnyad nincs   Repülsz De szárnyad nincs   A vízen lebegve Jársz a dróton A parázson   Ez is csoda:   (Ki)csapongó képzelet Kép Szemet szemért   És minden ebbe van szőve: Átélni És túléni   Ezt meg kell tenned   A valóságban… legalább egyszer!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Славица Пејовић: Испис и струј, Мајдан, Костолац, 2016. стр. 7.