Slavica Pejović Љубав а крилат ниси – Szerelmes vagy de szárnyad nincs

 

Slavica Pejović Mokrin 17. novembar 1948. – 

Љубав а крилат ниси   Летиш А крилат ниси   Ходиш по жици И жару Над водом лебдећи   Чудо је и то:   Машта б(л)удна Слика Оком из ока   И све је у то уткано: Доживети И преживети   То мораш   У јави... једном бар!

Szerelmes vagy de szárnyad nincs   Repülsz De szárnyad nincs   A vízen lebegve Jársz a dróton A parázson   Ez is csoda:   (Ki)csapongó képzelet Kép Szemet szemért   És minden ebbe van szőve: Átélni És túléni   Ezt meg kell tenned   A valóságban… legalább egyszer!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Славица Пејовић: Испис и струј, Мајдан, Костолац, 2016. стр. 7.

Slavica Pejović Korona, moja pesma – Korona, az én költeményem

Slavica Pejović Mokrin 17. novembar 1948. –

  

Korona, moja pesma   Korona. Usud naš ili spas Naše nestajanje Crna zvezda koja spaja i razdvaja otvara oči slepima i srca zaključana   I sudi postojanje naše nagoni da postojimo darova svesni Božijih .. života…ljubavi duše svoje…   Sa njom moċ smo i nemoċ A ona plima i oseka more koje nosi bisere i suze tugu nevoljenih i strast zaljubljenih tek rodjenih   Corona naš raj i naš pakao Sa i bez jabuke   Praroditeljske…   16. mart 2020.

Korona, az én költeményem   Korona. Átkunk vagy megmentőnk Tűnésünk Vörös csillag mely összeköt és elválaszt vak szempárt zárt szívet tár   És létünk felett ítélkezik kötelez legyünk tisztában az Isten.. az élet… a szerelem… a lélek… adta ajándékokkal   Vele hatalmasak vagyunk és elesettek Ő meg apály és dagály gyöngyöket és sírást az elvetettek bánatát a szerelmesek és most születettek szenvedélyét sodró tenger   Corona mennyünk és gyehennánk Almával és nélküle   Ősi…   2020. március 16.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://thejasmincollors.com/?p=1907