Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –
10.
Небеске населиће се избе…
Небеске населиће се избе
и невеста случајна
Тим темељима своје снове
оставиће као залог
Будуће ватре на огњишту
праотаца од осмеха сазданог
У високим рајским шумама засветлиће луна сјајна
Неимари древни отврдлих руку мајстори силни
Радоваће се градњи а зноју своме митско знамење
Подариће Дивље ветрове савладаће и космичко камење
Од ког се не види ни мали сунчев зрак умилни
Топлина нежна надолази са Лепенског вира У свануће
Док хитамо ка излазу гурамо се и спотичемо
Свега што смо волели и чему се радовали одричемо
Се Папрат и босиљак на прагу родне куће венуће
У малим гутљајима као у муљ низ урвине нестајемо
Безданим темељима похитаће невесте из завичаја
Izvor:
Обрен Ристић:
У горама чудо, Исток, Књажевац, 2017.
10.
Mennyei kunyhóba költözik…
Mennyei kunyhóba költözik a tetszőleges
menyasszony
Álmait ezekre az alapokra hagyja
zálogként
Tűz ég majd az ősatyák
mosolyból emelt tűzhelyén
A magas édeni erdőkben meg felragyog
a hold
Az ősi építészek a megkeményedett
kezű remek mesterek
Örömmel építenek verejtékük meg
mitikus jelvény lesz
Ajándék legyőzik a Vad
Szeleket és a kozmikus szirteket
Amelyeket a szelíd napsugarak
áttörni képtelenek
Meghitt meleg közelit
Lepenski Vir1 felől napkeltekor
A kijárat felé sietve tolakodunk
botladozunk
Mindenről amit szerettünk és
aminek örültünk lemondunk
Hervadni a páfrány és a
bazsalikom a szülőház küszöbén fog
Kortyoként mint az iszapban tűnünk
el a szakadékban
A jegyesek az óhazából a korlátlan
alapokhoz sietnek majd
1Lepenski vir (ejtsd: Lēpēnszki vír) archeológiai lelőhely
Szerbiában a Vaskapu-szorosban
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése