Martin Prebuđila Matija i mlada konobarica – Mátyás és a fiatal pincérlány

 

Martin Prebuđila Obrenovac 25. maj 1960. –

Matija i mlada konobarica   Nedelja tačno u podne poslednji martovski dan uoči prvoaprilskih šala i preostalih sve manjih nadanja seli smo u dnu bašte Stare Skadarlije nas četiri stara prijatelja prilazi mlada konobarica i ljubazno pita – šta ćete      umesto ručka ili špila karata za nedeljnu partiju pokera Matija kao najstariji i najumniji naruči espreso bez mleka i odmah na to će – lepojko, i oni će isto…! Lakonoga srna odskakuta sva srećna što ne mora ništa da beleži a ni mnogo da pamti videla je i zapamtila Matiju i njegovu Šerlok Holms kapu na kraju i lep džeparac od princa poezije i to joj bi sasvim dovoljno da i ona nas počasti širokim nezaboravnim osmehom   šta bi čovek mogao lepše i da poželi u ovako lepom sunčanom danu a uz to još u ovu božju nedelju poslepodne   31. 3. 2019.

Mátyás és a fiatal pincérlány   Vasárnap pontosan dél az április tréfákat megelőző utolsó márciusi és a megmaradt egyre kevesebb remény napja a Stara Skadarlija1 kerthelyiségében ülünk mi négyen barátok jön a fiatal pincérlány és kedvesen kérdi – mit parancsolnak az ebéd vagy a vasárnapi pókerpartihoz egy kártyacsomag helyett Mátyás mint a legöregebb és legbölcsebb presszókávét rendelt tej nélkül és hozzátette – szépségem, nekik is…! a könnyűléptű őzike boldogan távozott mert semmit sem kellett felírni sem túl sokat észben tartani látta és megjegyezte Mátyást Sherlock Holmi kalapjával a végén a költők hercegétől a borravalót is és ez éppen elég volt arra hogy kedves felejthetetlen mosolyával bennünket is megajándékozzon   ilyen gyönyörű verőfényes napon méghozzá ezen az istenadta vasárnap délután ennél szebbet kívánhat-e az ember   2019. 3. 31.   1 Stara Skadarlija – étterem Belgrád bohémnegyedében   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Martin Prebuđila Bojimo se – Félünk

 

Martin Prebuđila Obrenovac 25. maj 1960. –

Bojimo se   Još uvek mi nije jasno o čemu se u stvari radi   milioni pevaju kosmičku himnu   boje se da neće doživeti sutrašnji dan da bi otišli na posao   boje se da će umreti u obliku kopija   treba se bojati samo onoga što će ostati posle nas

Félünk   Tulajdonképpen még mindig nem értem körülöttem mi zajlik   a világegyetem himnuszát millióan énekelik   félnek hogy munkába nem mehetnek mert nem érik meg a másnapot   félnek hogy másolatként halnak meg   félni csak attól kell mi marad utánunk   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor