Nataša Stanić *** (Med im je…) – (Ajkukról méz…)

 

Nataša Stanić Trebinje, 14. 09. 1971. – 

***   Мед им је на уснама док нам трљају со на ранама

***   Ajkukról méz csepeg míg a rajtunk ejtett sebeket sóval hintik   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Nataša Stanić Ова кућа није на продају – Ez a ház nem eladó

 

Nataša Stanić Trebinje, 14. 09. 1971. –

Ова кућа није на продају   Ова кућа није на продају јер немају цену зидови од мемле. Коров у дворишту нећу дати за све паре овог света, које би да ми дају они што желе да се радују сузи детета.

Ez a ház nem eladó   Ez a ház nem eladó, mert a doh-falaknak áruk nincs. A világ minden kincséért sem adom az udvarban a kórót, azok adnák akik gyerek-könnyeknek akarnak örülni.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Nataša Stanić Дунав – A Duna

 

Nataša Stanić Trebinje, 14. septembar 1971. –

Дунав   Кад се кап Дунава улије у крвоток мог сећања, боли ме и кад се смејем, али то ништа није... Немам куд. Нема враћања... Ова река тече мојим мислима и кад океани и мора далека зову ме да запловим њима у неки нови свет и живот. Узалуд...

A Duna   Mikor egy csepp Duna emlékezetem vérkörébe cseppen, akkor is fáj, mikor nevetek, de ez semmiség… Nincs hová. Nincs visszatérés… Ez a folyó gondolataimban hömpölyög, messzi tengerek, óceánok szólítanak, hogy holmi új világba, életbe, vele együtt ússzak. Mindhiába…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor