Aca Vidić Дамофилов бич – Damoklész korbácsa

 

Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. – 

Дамофилов бич   Пре века векова У Хени Дамофил нареди бичевање нагих робова Бич је "закон правде" ОН четворопрегом обилази поседе                                   II КО ВЕЋИ    к о њ и    или    р о б о в и питамо се                                    ништа мање ДА ЈЕ ДАМОФИЛОВ БИЧ  или  ОН САМ "Бич је мој Језик Сицилије" - Викао је                                    III Робови га куну Док их обнажене пред боговима бичује и Усијаним жигоше жигом                                                                      IV Како му се сваким замахом бич лепио уз тело Избезумљен Разбеснео Себе уби                                     V Богови били одлучили да његова окрутност Лична му пропаст буде И тако би

Damoklész korbácsa   Századokkal ezelőtt Henában Damoklész parancsára meztelen rabokat korbácsoltak   A korbács „az igazság törvénye” Ő birtokait négyesfogaton járja   II KI A NAGYOBB    a  l o v a k   vagy    a   r a b o k tesszük fel a kérdést                                                illetve DAMOKLÉSZ KORBÁCSA  vagy   Ő MAGA   „Enyém a korbács Szicília nyelve” – Üvöltötte   III Átkozzák a rabok Míg őket az istenek előtt meztelenül korbácsolja és Izzó bélyegzővel bélyegezi   IV   Ahogy minden lendítéskor a korbács testére csavarodik Eszét vesztve Dühében Önmagát öli meg   V   Az istenek döntötték el barbársága Önmaga veszte legyen   És bekövetkezett   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://acavidicpoezija.weebly.com/poetry.html

Aca Vidić Емпедокле – Empedoklész

 

Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. – 

Емпедокле
 
И ти би био бог или његов облик подозрив
Да си
Емпедокле!

Скок у Етну схватио си
СПАСОМ ДУХА ОД ТЕЛА

                       II

Кратер је пун
За натраг

Васељена обична раскош


                      III

Причекај и ти !
Опасне побожности би сазнале умишљену несрећу

Мир треба вратити чарима подземља

Погнуте сени
Лобања из утробе
Тек што се помаља
                                              
                                      1983
 
Izvor: https://acavidicpoezija.weebly.com/poetry.html
 
 
Empedoklész
 
Te is isten lennél vagy gyanakvó alakja
Ha
Empedoklész lennél!
 
Az ugrást az Etnába
A LÉLEK TESTTŐL VALÓ MEGVÁLTÁSAKÉNT fogtad fel
 
                       II
 
A kráter visszafelé
Tömve
 
Az űr közönséges bőség
 
 
                       III
 
 
Te is várj!
A képzelt szerencsétlenség veszélyes vallások tudtára jutna
 
A békét az alvilág igézetébe kell visszajuttatni
 
Görnyedt árnyak
A bensőből a koponya
Éppen hogy feltűnik
 
                                        1983
 
Fordította: Fehér Illés