Kelebi Kiss István Nem így indult – Nije tako krenulo

Kelebi Kiss István Budapest 1947. december 9. –

Nem így indult a percek percek maradnak de mi sorsot tapasztunk belőlük kiköltött életünk etetjük-itatjuk és mikor röpképes elengedjük végleg de addig többnyire befejezetlen vályogvetések lassított filmek a gyorsulásról és háborúk csóksorozatvetők elaknásított aurák érintéstankok azt mondják ez a dolgok rendje azt mondják ez sínek nélkül is pályaudvar azt mondják pedig nem így indult az utazás de ki emlékezik a fényre ki képes emlékezni a kézre mely rámosdatta az Időt és az ölelésre melynél őszintébb sohasem lett ki lát többet a fészek pereménél

Nije tako krenulo minuti minuti ostaju ali mi od njih sudbu sklepamo izležen život hranimo-pojimo i kad je sposoban za let otpustimo konačno ali dotle uglavnom nezavršene obrade čerpića usporeni filmovi o ubrzanju i ratovi bacači serije poljubaca minirane aure tenkovi doticaja kažu to je uspostavljen red kažu to je i bez šina kolodvor kažu ali putovanje nije tako krenulo ali ko se seća svetlosti ko je sposoban sećati se ruke koja je Vreme natovarila i na zagrljaj od kojeg iskreniji nikad nije postao od ruba gnezda ko vidi dalje Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ahetedik.hu/component/k2/item/2854-nem-igy-indult.html

Kelebi Kiss István Kavics és virág – Belutak i cvet

Kelebi Kiss István Budapest 1947. december 9. –

Kavics és virág a nem szabályozott emlékezetben lerakódnak a percek egyikből virág lesz a másikat fölkapja az idő és sodorja tovább amíg el nem kopik * mintha csöndet evett volna és azt emésztené a táj a tanyaablak üvegén égbolt tükröződik még senki sem hiányzik * egészen a jelenig gurult rátapadt az udvar a tó anyám apám és én is azt a labdát keresem

Belutak i cvet minuti se u nesređenom sećanju talože od jednog cvet nastane drugog vreme diže i dalje tera dok se ne ovešta * kao da je tišinu jeo i to okoliš svari u prozorskom staklu salaša nebo se odražava još niko ne fali * sve do sadašnjosti se kotrljala dvorište jezero se na nju nalepilo otac mama a i ja onu loptu tražimo Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=42479