Dejan Spasojević Aфоризми VI. – Aforizmák VI.

 

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

Aфоризми VI.   Некад смо имали историју умјетности, a данас слање умјетности у историју. Откако су укинули батине завладале су вуцибатине.   Практично гледано, то је теоретски немогуће. Још je само ваздух бесплатан, а он је за живот најскупљи.   Смањи причу, ометаш рикање. Више не знамо да ли смо у крду или у јату. Наш председник говори тихо, али звучи као њихов гласноговорник.   Њему не смета ништа, осим свега. У циљу очувања мира појачали су наоружавање. Некад смо имали тешку индустрију, а данас лаке ноте.   То више није тај народ, то нису више те пословице. Ако буде Трећег, Четвртог неће бити сигурно. Да ли је рупа на чамцу на нашој страни или није, питање је сад?!

Aforizmák VI.   Egykor volt művészettörténetünk, manapság van a történelembe művészet-küldésünk. Amióta eltörölték a verést, verőlegények uralkodnak.   Ez a gyakorlat szempontjából elméletben lehetetlen. Már csak a levegő ingyenes, de ami az életet illeti, a legdrágább.   Rövidítsd a mesét, zavarod az üvöltést. Immár nem tudjuk, hogy csordában vagyunk-e vagy madárrajban. Elnökünk csendesen beszél, de úgy hangzik mintha szóvivőjük lenne.   A mindenen kívül semmi sem zavarja. A béke érdekében fegyverkeznek. Egykor nehéziparunk volt, ma könnyűzenével rendelkezünk.     Ez többé nem az a nép, ezek többé nem azok a közmondások. Ha a Harmadikat ébresztik, Negyedik biztosan nem lesz. A csónakban a luk a mi oldalunkon van vagy nem, ez itt a kérdés?!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.

Dejan Spasojević Aфоризми V. – Aforizmák V.

 

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

Aфоризми V.   Последњи крик демократије: можеш да бираш и будеш бирани претплатник.   Једне мучи питање због чега живе, а друге од чега да живе.    Писао је уз вјетар, па су га пустили низ воду.   Подигла се мотика и кука, јер „фукара хоће да убије вука’’.   Он је очигледно подгојена личност. Иако су за пар бројева веће, он туђе мисли међу своје „меће’’.   Тражи се излаз у погрешним улазима.   Кружни токови угасише семафоре. Нагон за самоодржањем на власти објашњава нагон за продужетком политичке врсте.   Ослобођен од сопства, ослобођен од ропства.   Данашње мјере реципроцитета: ја теби, ти себи. Кад с(в)е отуђе, домаћи издајници се претварају у стране инвеститоре.   Друштво у ћошку не дијели ћошкасте ставове друштва.   Кандидат је бирачима од раније познат, баш као и полицији. Да су ослушкивали потребе грађана умјесто њихових телефона: гдје би нам био крај.

Aforizmák V.   A demokrácia utolsó sikolya: választhatsz és leszel kiválasztott előfizető.     Egyeseket emészti a kérdés, miért élnek, másokat miből élnek. Írt, ahogy fújt a szél, hát hagyták, hogy elvigye a víz.   Felkelt a kapa és a horog, mert „a farkast a senkiházi akarja megölni”.   Ő egyértelműen túlhizlalt személy. Igaz, néhány számmal nagyobb, ő mások gondolatait mégis sajátjai közé teszi.   Kijáratot téves bejáratoknál keres.   A körforgalmak kioltották a jelzőlámpákat. Az önfenntartási ösztönt a hatalom a jelen politika folytatásának ösztöneként magyarázza.   Megszabadulva önmagadtól, a fogságból szabadultál.   A jelenkori viszonzás: én neked, te magadnak. Mikor mindent eltulajdonítanak, a hazai árulók külföldi befektetők lesznek.   A társaság a szögletben a társadalom szögletes nézeteivel nem osztozik.   A jelöltet a választók régebbről ismerik, ahogy a rendőrség is. Ha telefonjaik helyett a polgárok érdekeit hallgatták volna, immár hol járnánk.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.

Dejan Spasojević Aфоризми IV. – Aforizmák IV.

 

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

Aфоризми IV.   Утаљивачи другова.    Свијет постаје љударник, а почиње и трка за љударничке значке. За пиреову побједу заслужан је кромпир.   Ћутало се и са обзиром, и без обзира на све.   Ако понедељком увече имаш осјећај да је петак, узми одмор! Кад мислим на тебе погађају ме снажне емоције, хепицентар је у теби.   За гашење пожара задужено је друштво ‘’Паљевина’’ д.о.о.   Ствари су кренуле у неизвјесном правцу онда када су принципе државне политике потиснула лобирања. Све буре на крају заврше у тишини.   Некад смо имали неверног Тому, а данас томове неверја.     Не можеш се сврстати кад владају будале своје врсте.  Умјесто страх и трепет до сад смо били само трепет.   Џаба ти је што си њихов, кад ниси свој.     Они имају вјетрењаче, а ми вјетрове и вјетропире. Јао, па ми смо пошаствовани вашим доласком.

Aforizmák IV.   Barát-letagadók.   A világ immár félmunkássá válik, és indul a verseny a félmunkási jelvényekért. A pirruszi győzelem a burgonya érdeme.   Hallgattak tekintetből és mindenre való tekintet nélkül.   Ha hétfőn est úgy érzed, péntek van, menj szabadságra. Rád gondolva erős érzelmek hatalmába kerülök, hepicentrum vagy.   A tűzoltást a „Parázs” kft-re bízták.     A dolgok akkor indultak bizonytalan irányba, amikor a hivatalos politikai elveket háttérbe szorította a lobbizás. Minden vihar a csendben ér véget.   Egykor hitetlen Tamásunk volt, ma tamáskodó hitetlenek sokasága.   Mikor holmi tébolyodottak uralkodnak, nem tudsz pártfogolni. A rettenetes helyett eddig csak rettegtünk.     Hiába tartozol hozzájuk, ha nem vagy magadé.   Ők szélmalmokkal rendelkeznek, mi szelekkel és szeleburdikkal. Jaj, jöttük számunkra istencsapás.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.

Dejan Spasojević Aфоризми III. – Aforizmák III.

 

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

Aфоризми III.   Вјетрови у леђа претворили су се у несносан смрад.   Бити на висини задатка је успјех, Бити на ширини задатка је подвиг Предоизрани званичношћу љубоморно чувају дозер за себе. Била је то ера невиђеног развојништва.       Омиљени философ данашњице: Шопингхауер.   Нема шале са онима који раде - Нон шалантно. Зашто се фазе преговора зову „рунде'', кад све предајемо без борбе?       И он је режимски човјек, стално на неког режи.   Стање ни тамо ни овамо - Безвезионизам. Гинули су за слободу – не гине им ропство.     Пустио бих мозак на пашу, кад бих знао да ће ми све овце бити на броју.   Све(т) је приватно власништво. Мало нас је, али смо зато много себични.    Богати политичари имају сигурно богате архитетке.   У вртлогу лудила дигитализација тоалет папира била би прави изазов. Моја прва п(а)лата је ниска!

Aforizmák III.   A hátszél elviselhetetlen bűzzé változott.     A feladat magaslatán állni siker, a feladat mértékén lenni bravúr. A hivataloskodásban túladagoltak az adagolót féltékenyen őrzik. Ez a rablógazdálkodás példátlan korszaka volt.   A manapság kedvenc filozófusa: Shoppinghauer   Ne viccelj azokkal, aki – viccből dolgoznak.   Miért nevezzük a tárgyalási szakaszokat „meneteknek” mikor harc nélkül mindent feladunk.     Ő is a rendszer embere, valakit mindig rendbe tesz.   A se itt, se ott állapot – irracionalizmus. A szabadságért haltak – rabság a jussuk.     Gondolataimat elengedném, ha tudnám, csordám hiánytalanul megmarad.   A világ(minden)ség magántulajdon. Kevesen vagyunk, ezért vagyunk smucigok.     A gazdag politikusnak biztosan gazdag műépítésze van.   Az őrület örvényében a toalettpapír digitalizálása valódi kihívást jelentene. Első b(érem) mit sem ér!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.

Dejan Spasojević Aфоризми II. – Aforizmák II.

 

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

Афоризми II.   Завладао је бескрупулозни турбо макевијализам.   Легенда каже да су некад сви били добри. Ближњи су живјели у слози; кад су двоје причали нису оговарали трећег... Е, моја легендо, гдје ти живиш? Прекомјерна употреба (не)моћи.           Једнима је пандемија, а другима пландемија.   Смјена генерација је реликт претходног система. Опасан је ривалитет  кад  руралитет омета раритет.   Изашла је књига осврта под називом ''Не осврћи се, сине''.   Државо, то сам ја! Данашњи паритет - раритет и руралитет.   Сто му села деда Потемкина...   Што се чудите, па предсједник живи на тргу неиспуњених обећања без броја. Радници су некад имали „мај'', а сад имају замајавање. Да су нас миловали, не би нас асимиловали.   Вјетрови у леђа претворили су се у несносан смрад.   Лако је бити бољи од других, хајде ти буди бољи од себе!

Aforizmák II.   Felülkerekedett a lelkiismeretfurdalás-nélküli turbo machiavelizmus.   A legenda szerint egykor minden ember jó volt. A közelállók egyetértésben éltek; egymás között távollévőt nem becsméreltek… Nos, legendám, hol élsz? Az erő(tlenség) túlzott alkalmazása.   Egyeseknek pandémia, másoknak meg plandémia.   A nemzedékváltás az előző rendszer maradványa. Veszélyes a versengés, ha a ruralitás akadályozza a raritást.   Megjelent a „Fiam, ne nézz vissza” című jegyzetgyűjtemény.   Az állam, én vagyok! A mai paritás – ritkaság és ruralitás.   Azt a neki, Patyomkin nagyapa…   Miért csodálkoztok, az elnök a házszám nélküli nem teljesített ígéretek terén él. A munkások jussa egykor „május” volt, ma kuss. Ha már dédelgetnek, nem kebeleznek be.     A hátszél elviselhetetlen bűzzé változott.     Könnyű másoknál jobb lenni, nosza, légy jobb önmagadnál!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.

Dejan Spasojević Aфоризми I. – Aforizmák I.

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

 

Aфоризми I.   Зоон политикОН   Сједи у свечаној ложи вук у јагњећој кожи. „Ћераћемо се још", ако нас не отјерате.       Служимо наводу!   У циљу очувања мира, појачали су наоружавање. Гледање с висине је баш ниско.     Пад имунитета највише погађа народ, политичари немају ништа с тим.   Некад су била актуелна џепна, данас су актуелна џепарошка издања. Била једном једна мјера и од тада јој се губи сваки траг.     Ид, его, шалтер его.   Кад неразумни узму влaст, лудило је норма. Трг неиспуњених обећања без броја.     Странци се интересују за наша национана добра, национална зла их не занимају.   Маске скривају осмијехе којих нема. Нису се сви обогатили преко ноћи, неки су то остварили преко дана.

Aforizmák I.   Zoon politikA   A díszpáholyban báránybőrbe bújt farkas ül. „Még hajtjuk a magunkét”, míg el nem hajtanak bennünket.     A nép nevében!   A béke megőrzése érdekében, fegyverkezünk. A magból néz, lenéz.     Az ellenállásképesség csökkenése a népet sújtja, a politikusoknak ehhez semmi közük.   Egykor a zsebkiadások voltak aktuálisak, ma a zsebmetsző kiadások. Volt egyszer egy mérték, azóta nyoma veszett.     Hajrá, ego, ellen-ego.   Mikor az értelmetlenek veszik kezükbe a hatalmat, őrület az irányelv. A be nem tartott ígéretek tere szám nélküli.     Az idegeneket nemzeti kincseink érdeklik, nemzeti szerencsétlenségünk nem.     Álarcok takarják a nemlétező mosolyt. Nem mindenki gazdagodott meg egyik napról a másikra, voltak, akik egy nap alatt.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.