Keresés ebben a blogban

2017. január 4., szerda

Đorđe Bačašević Na trećem sastanku – A harmadik találkozón


Képtalálat a következőre: „dorde balasevic”

Đorđe Balašević Novi Sad 11. maj 1953. –

Na trećem sastanku

Na prvom sastanku
foliraću te na sve moguće načine
koji su u skladu mog puberteta
kome mandat polako ističe,
pričaću ti kako sam trinesto dete
u siromašnoj porodici,
kako od treće godine radim u rudniku
i kako triput dnevno pre svakog obroka
pomišljam na samoubistvo.
Pričaću ti koješta,
al te neću poljubiti.

Na drugom sastanku ćutaću sve vreme,
pustiću malo tebe da pričaš.
A ja ću kobajagi sve to slušati
i neću te poljubiti.

Za treći sastanak obući ću belu košulju
sa tamno plavom kravatom
a preko toga crni pulover sa rol-kragnom,
da me izleči kompleksa,
i neću te pipnuti celo veče.
A kad već počneš da sumnjaš
u moju seksualnu opredeljenost,
i kad se popneš na treću stepenicu
poljubiću te što nežnije mogu
na opštu radost gledalaca.
A harmadik találkozón

Az első találkozón
pubertáskorom lassan lejáró
mandátumával összhangban
minden lehetséges módon tettetem magam,
elmondom, szegény család
tizenharmadik gyereke vagyok,
három éves koromtól bányában dolgozom
és naponta háromszor, minden evés előtt
öngyikosságra gondolok.
 Össze-vissza beszélek,
de nem csókollak meg.

A második találkozón végig hallgatok,
hagylak beszélni.
Én pedig teszem, hogy hallgatlak,
és nem csókollak meg.

A harmadik találkozóra fehér ingbe
öltözöm sötétkék nyakkendővel
meg hengerelt gallérú fekete pulóverbe,
hogy a gátlásoktól megszabaduljak,
és egész este hozzád sem nyúlok.
Mikor pedig gyanakodni kezdesz
nemi hovatartozásom miatt
és fellépsz a harmadik lépcsőre,
amilyen gyengéden csak tudok,
megcsókollak, a nézők általános örömére.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: https://www.poezijanoci.com/savremena-domaca-poezija/djordje-balasevic-pesme.html#9


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése