Laboda Róbert Feliratok – Natpisi

Laboda Róbert Nagykürtös 1985. július 5. –

Feliratok az utcán jártam, füst szállott elém, füllentésben hordoztam a mérget, mit lebetonozott macskakövek suttogtak lázongva lézengő fülemnek- titkolt színhiány, záporos mosódás, betonban égő graffiti kifestő, filléres dohányár táncol, s kering olvadó merengőt, nekem hideget hullajt az idegen tudat, taszító nyugtalan színezi mosolyom, olykor, lám, pecsétes a huzat, mi átjárja felejtett otthonom

Natpisi na ulici sam hodao, ispred mene dim se spustio, otrov sam u opseni nosao što je zabetonirana kaldrma šaputala u moje buntovno lutajuće uho- zatajen manjak boja, pranje pljuskom, u betonu plamteći bojadisar za grafiti, bezvredna cena duvana pleše i topljivom sanjarijom kruži, strana svest meni hladnoću sipa, mog osmeha odbojan nemir farba, katkad, eto, promaja je žigosana šta kroz moj zaboravljen dom prodire Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Laboda%2C_R%C3%B3bert-1985/Feliratok