Keresés ebben a blogban

2018. július 14., szombat

Jász Attila Aranykori töredékek – Krhotine zlatnog doba


Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –




Aranykori töredékek

(hiba)
Én magam csak a hiba vagyok.
Bennem mindent az isten alkot.
Ami tökéletes volt, elrontottam,
ha meghalok, megtudják majd, ki voltam.

(határ)
A szívnek határai nincsenek.
Csak a gondolkodásnak. Intsenek
bár másra régi mesterek, ne higgy
nekik. Lépd át saját határaid.

(tolldísz)
Indiánok vagyunk mind a nap alatt,
mindegy, hogy fejünkön tolldísz vagy kalap.
Mindegy, hogy hova vágysz, vagy hova nem,
indiánok vagyunk mind odabenn.

Krhotine zlatnog doba

(omaška)
Ja sâm samo sam omaška.
U meni sve bog stvara.
Što je savršeno bilo, pokvario sam,
umrem li, saznaće se, ko sam.

(granica)
Srce nema granicu.
Samo razmišljanje ima. Ukazuju
li stari majstori na nešto drugo, ne
veruj im. Prekorači svoje granice.

(ukras od perja)
Pod ovim suncem svi smo Indijanci,
svejedno je, ukras od perja ili šešir nam je na glavi.
Svejedno je gde te čeznja vodi, na koji put baci,
unutra smo svi Indijanci.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: Jász Attila: Belső angyal – készülő kötet
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése