Keresés ebben a blogban

2018. július 13., péntek

Filip Tamás Nagy számok – Veliki brojevi


Filip Tamás Budapest 1960. július 13. –


Nagy számok

Csak a látszat tágas, mint az űr,
a lényegnek vannak természetes
határai. Az egyetlen fény
egy tekintet ezüsthúrjába
rejtve dermeszti meg a világot.

Ha az ellenállás olykor még
fel is parázslik bennünk, a nagy
számok örvénye magával ragad.
De azt, hogy győzne is, nem hiszem.

Pedig egy lakatlan történetben
lépdelünk csukott szemekkel, akár
a gyerekek, amikor vakot
játszanak hazafelé menet. 

Veliki brojevi

Poput vasione samo je privid prostran,
suština svoje prirodne granice
ima. Jedina svetlost
sakrivena u srebrni nit
jednog pogleda svet ledi.

Ako otpor koji put
u nama još i zaiskri, vir
velikih brojeva sa sobom nas nosi.
Ali da i pobedi, ne verujem.

Iako zatvorenim očima
u pustoj dogodovštini koračamo,
kao deca kad na putu do kuće
slepca igraju.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=9577

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése