Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. –
|
Nyolcad
Nyolc szívem benned,
töltöd őket, lököd.
Nyolc szíven ütő
kilencedik a tiéd,
bentjéből billenő,
sűrűn nőtt ritmusok.
Összefolyók
mentén sejtjelek
hajlítása,
fő vénáknak
vákuuma.
Ritmikus
hajszálérzetek, viruló öntőformák.
Látod,
nyolcadom
lotyogó
véredből feszít
árbócot.
Nyolc naplementéhez
még egy megtérés dukál.
Átlátható részeink
egymást kellőképp
takarva.
Mondhatjuk kifelé,
mindent készakarva
szőttünk, minden
kezdettől fogva
helyben lüktet.
Nyolc benned, kilencedik te.
Együtt pumpálnivaló.
|
Osmina
Osam
moji srca u tebi,
puniš
ih, odbijaš.
Na osam
srca deveti
što kuca
je tvoja,
iz njegove
unutrašnjosti
gusto
izrasli ritmovi.
Uz
spojenih
savijanje
znakova
stanica,
vakum
glavnih
vena.
Ritmični
tanani osećaji,
rascvetale forme livanja.
Vidiš,
moja
osmina
jarbol
iz tvoje
krvi šta klobuča
razvija.
Uz osam zalaska
sunca
još jedno
razumevanje pripada.
Naši
prozirni delovi
međusobno
se prikladno
pokrivaju.
Možemo prikazati,
sve smo
namerno
tkali,
sve
od samog
početka
na svom mestu
kuca.
Osam u
tebi, deveti ti sama.
Crpsti
samo zajedno.
Prevod: Fehér
Illés
|
Forrás:
Székelyhidi Zsolt: Ami kék lesz, Parnasszus, Budapest, 2021. 24-25. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése