Марина Цветаева (Cvetajeva M.) Эвридика - Орфею – Euridiké Orpheuszhoz – Eurydice to Orpheus – Euridika Orfeju

Марина Цветаева (Cvetajeva M.)

Москве 8 октября 1892 – Елабуга 31 авгуcтa 1941

Эвридикa – Орфею

Для тех, отженивших последние клочья
Покрова (ни уст, ни ланит!..)
О, не превышение ли полномочий
Орфей, нисходящий в Аид?

Для тех, отрешивших последние звенья
Земного... На ложе из лож
Сложившим великую ложь лицезренья,
Внутрь зрящим – свидание нож.

Уплочено же – всеми розами крови
За этот просторный покрой
Бессмертья...
          До самых летейских верховий
Любивший – мне нужен покой

Беспамятности... Ибо в призрачном доме
Сем – призрак ты, сущий, а явь –
Я, мертвая... Что же скажу тебе, кроме:
– "Ты это забудь и оставь!"

Ведь не растревожишь же! Не повлекуся!
Ни рук ведь! Ни уст, чтоб припасть
Устами! – С бессмертья змеиным укусом
Кончается женская страсть.

Уплочено же – вспомяни мои крики! –
За этот последний простор.
Не надо Орфею сходить к Эвридике
И братьям тревожить сестер.

23 марта 1923

Euridiké Orpheuszhoz

Azok számára, akikről a test utolsó foszlánya

Is lekopott (ajkuk nincs, arcuk talány!...)

Ó, Orpheusz pokolra szállása

nem haladja-e meg jogalapját.

Azok számára, akik az utolsó földi szálakat

Is felszámolták… Annak, aki trónok trónján

Meglátta a nagyképű koholmányokat

A látnoknak – kés a találkozás.

Hát nem váltotta meg – a vér összes rózsájával

A tágas reverendában

Halhatalansággal…

          A legmagasabb csúcsokat ostromolva

Szerettél – én a feledést hozó nyugalomra

Vágyok… mert ebben a szellemházban,

Itt – te, a való vagy a kisértet, a valóság –

Halott vagyok… Mit mondhatnék még

– „Felejtsd el, hagyj békén!”

Mert nem tudsz felébreszteni! Nem tudok válaszolni!

Nincs kezem! Se szám mivel szádat

érinthetném! – A halhatatlanság kígyómarás ízével

Oltotta ki a női vágyakat.

Nincs tovább – emlékezzél sikolyomra! –

Ez az utolsó állomás.

Orpheusz ne próbálja ébreszteni Euridikét

És testvér se zavarja nővérét.

1923 március 23.

                             Fordította: Fehér Illés

Eurydice to Orpheus

For those who have out-worn the last shreds
Of the body (no lips, no face!)
Oh, is it not exceeding the mandate –
Orpheus going to the dead?

For those who pushed away the last pieces
Of the earthly, put on the ultimate bed
The greatest and pompous lie of beholding,
Who look inside – the meeting is a knife.

Wasn’t it paid – with all roses of blood
For this loose gown
Of the immortality?
You who loved to the very fringes of the world –
I need peace

Of the forgetfulness… because in this ghost house
You, who exist, is a ghost, while I, who is dead,
A reality… What then I can tell you besides:
“Forget it and leave me alone!”

You cannot arouse me! I am not able to respond!
I don’t have hands! Or lips to touch your
Lips! – With snake bite of immortality
Woman’s passion ends forever.

It was paid – remember my screams! –
For this last expanse.
No need for Orpheus to go down to Eurydice
And for brothers to disturb sisters’ peace.

March 23, 1923

                             Translated by V. Enyutin

Euridika Orfeju

Za one što razvenčaše poslednje niti

Pokrova (ni usne, lika mlada! …)

Neće li preko punomoćja biti

Silazak Orfeja do Ada?

Za one što poslednje karike zemaljskog

Otpustiše… Na loži nad ložama

Što složiše veliku laž prozrenja,

Što uzreše nutrinu – susret je nož.

Jer, zapečaćeno je svim ružama krvi

Na ovim prostranstvima ovde – tokom

Besmrća…

                  Ti, donde otkud Leta vrvi

Koji voliš: treba mi spokoj

Zaborava… jer u nestvarnom domu

Ovom – privid si ti, stvaran, a java –

Ja, mrtva… I šta ti još mogu

Reći do: „Ne sećaj se, ostavi”.

Jer – ne uzbudi me! Ne krećem u sled!

Ni ruke! Ni usne – da se preliješ, kljast,

U celov! Besmrća zmijin ujed

Ugasio je žensku strast.

Zapečaćeno je – seti se mojih krika! –

Ti, što u predele ove krajnje svraćaš:

Ne treba Orfej da slazi do Euridike,

Ni sestre da uznemiruju braća.

23. mart 1923.

                             Prevod: Zlata Kocić