Ezra Pound [Greek] Δάνεια – [Görög] Δάνεια

Ezra Pound

Hailey, 30. October 1885 – Venice, 1. November 1972

[Greek]Δάνεια

Be in me as the eternal moods
          of the bleak wind, and not
As transient things are –
          gaiety of flowers.
Have me in the strong loneliness
          of sunless cliffs
And of gray waters.
          Let the gods speak softly of us
In days hereafter,
          the shadowy flowers of Orcus
Remember thee.

[Görög] Δάνεια

Légy bennem olyan, mint a komor szél

          örök hangulata, és nem

mint mulandó dolgok –

          virágok kedve.

legyek tiéd naptalan sziklák

          és szürke vizek

erős magányában.

          hadd beszéljenek kegyesen rólunk

az istenek eljövendő napokban –

          az Orcus árnyékos virágai

emlékezzenek rád.

Fordította: Vajda Endre