Predrag Bjelošević ( Bjelosevity Predrag) Banja Luka 29. 05. 1953. - )
Istina o masi (od vajkada do vaveka)
lijepo smo mu govorili
šljivova grana je tanka
ne može biti podupirač
kani se bolesnog penjanja
plod je van domašaja
na tom ukletom drvetu
sve je crvavo
a i šta nije odavno je tuđe
gledao nas je i ćutao
onda smo ga kritikovali
prljav si i zapušten
brad ti jarca
crvenimo za tebe
dok izmišljaš neki treći svijet
zar ne osjećaš korjen ovdje
ne treba nam treći svijet
i sebi smo sami suvišni
još uvijek je bio prisutan
sa očima živo u bijegu
pa smo ga uvjeravali
danas je novo vrijeme
boemišu samo stvari
kani se tih ludorija
kanta za smeće nije krevet
odavno filozofi ne žive u buretu
odreće te se ljudi
penjao se nastajao i iščezao
rodio se pogled
na koji se privikavamo
Tény a tömegről (mindöröktől mindörökké)
időben figyelmeztettük
vékony a szilvafa ága
támaszként nem szolgálhat
hagyd a beteges törtetést
termése elérhetetlen
ez az átkozott fa
férges
különben is mi nem régen
idegené
nézett ránk és hallgatott
azután ócsároltuk
piszkos vagy elhanyagolt
kecskeszakállú
szégyenkezünk miattad
míg valami harmadik
világról álmodozol
nem érzed gyökereid itt
vannak
nem kell nekünk a harmadik
világ
önmagunknak is feleslegesek
vagyunk
még mindég jelen volt
de szemei már menekültek
próbáltuk meggyőzni
más ma a világ
csak a tárgyak bohémok
a csapodárság nem erény
a kuka nem kerevet
a filozófusok nem hordókban
élnek
kitagadnak az emberek
felkúszott létrejött majd eltűnt
megszületett egy tekintet
melyhez alkalmazkodunk
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése