Milenko Stojičić
Mrkonjić Grad 22. jauar 1956. – Banja Luka 11. maj 2019.
Mrkonjić Grad 22. jauar 1956. – Banja Luka 11. maj 2019.
Odbrana novog groblja
(Mrkonjić)
(Braći Mitrić, Petru i Ljalji,
i Dušku Pavloviću)
Na novom groblju stari prijatelji, dva sjajna
fudbalera i strastan ljubitelj filozofije
i atletike.
Tri svijeće palim, tri olovke oštrim
da se sa prijateljima za smrt
upitam.
Leti nad gradom naša vavilonska lopta,
sijeva iz nje filozofska misao
o smrti.
Munja iz pjesme njihovim se imenima
potpisuje i taloži u sedru
kenotafa.
Samo smrt, majstor crne kreacije na
groblju, može da smisli
pjesmu o fudbalu, filozofiji i atletici.
Post scriptum
Ne zamahuj olovkom, ne vijori listom,
ne kušaj šta se sve u pjesmi
može dogoditi!
Megvédem az új temetőt
(Mrkonjic)
(Mitric tesvéreknek, Péternek, Lalinak,
és
Pavlovic Duskonak)
Új temetőben régi barátok,
két ragyogó
labdarúgó meg a
szenvedélyes filozófia és
atlétika kedvelő.
Három gyertyát gyújtok,
három ceruzát hegyezek
hogy megkérdezhessem hol
érte őket
utol a halál.
Babiloni labdánk városunk
felett repül,
a halál súlyos gondolata
szikrázik belőle.
Nevükkel ír alá a költemény
villáma
s a sírhant mélyére
száll
Csak a halál, a fekete
remekmű mestere
képes verset írni a hantra
labdarúgásról,
filozófiáról, atlétikáról.
Post scriptum
Ceruzával ne hadonássz, lapot ne
lobogtass,
ne próbáld ki mi mindenre
képes a vers!
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése