Ludwig Uhland Frühlingsglaube – Tavaszi bizakodás – Prolećna vera – Faith In Spring

Ludwig Uhland

Tübingen, 26. April 1787 – Tübingen, 13. November 1862.

Frühlingsglaube

Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles, alles wenden.

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden.

Tavaszi bizakodás

Felébredt, s leng az enyhe szél,

Megérintve nappalt és az éjt,

Alvó lelke kél a tájnak.

Édes illat, víg csicsergés,

Árva szívem, hát te se félj!

Remélj, s vígan nézz a világra!

A táj napról napra szebb, üdébb,

Biztos nincs, de jó jöhet még,

Sok szirma nyíl a virágnak.

S oly színes a távoli rét.

Felejtsd a kínt szív, te szegény!

Remélj, s vígan nézz a világra!

Fordította: Szalki Bernáth Attila

Prolećna vera

Probudio se blagi zrak,

struji u zoru i u mrak,

na sve se stao liti.

O, miris nov, o, sveži dah!

Sad, jadno srce, mani strah!

Sad sve, sve mora dukče biti.

Svet svakim danom sve lepše sja,

šta će još doći, ko to zna,

sve se još cvećem kiti.

I najskrovitiji cveta dol;

sad, jadno srce, pusti bol!

Sad sve, sve mora drukče biti.

Prevod: Velimir Živojinović

Faith In Spring

The gentle winds are awakened,

They murmur and waft

     day and night,

They create in every corner.

Oh fresh scent, oh new sound!

Now, poor dear [heart], fear not!

Now everything, everything must change.

The world becomes more beautiful

     with each day,

One does not know

     what may yet happen,

The blooming doesn't want to end.

The farthest, deepest valley blooms:

Now, poor dear, forget the pain!

Now everything, everything must change.

Prose translation by Hyde Flippo

 



Ludwig Uhland Der Wirtin Töchterlein – A kocsmárosné lánya – Krčmaričina ćerka – The Landlady’s Daughter



Ludwig Uhland

Tübingen, 26. April 1787 – Tübingen, 13. November 1862.

Motive auf Postkarten

Der Wirtin Töchterlein

                        

Es zogen drei Bursche wohl über den Rhein,
Bei einer Frau Wirtin, da kehrten sie ein:  

    

»Frau Wirtin, hat Sie gut Bier und Wein?       
Wo hat Sie Ihr schönes Töchterlein?« —  

       

»Mein Bier und Wein ist frisch und klar,          
Mein Töchterlein liegt auf der Totenbahr'.«   

   

Und als sie traten zur Kammer hinein,                
Da lag sie in einem schwarzen Schrein.      

           

Der erste, der schlug den Schleier zurück          
Und schaute sie an mit traurigem Blick:           

»Ach, lebtest du noch, du schöne Maid!           
Ich würde dich lieben von dieser Zeit.«   

           

Der zweite deckte den Schleier zu                     
Und kehrte sich ab und weinte dazu:       

           

»Ach, dass du liegst auf der Totenbahr'!            
Ich hab' dich geliebet so manches Jahr.«  

         

Der dritte hub ihn wieder sogleich                           
Und küsste sie an den Mund so bleich:    

            

»Dich liebt' ich immer, dich lieb' ich noch heut' 
Und werde dich lieben in Ewigkeit.«      

Motive auf Postkarten – Illustration von Paul Hey

              

A kocsmárosné lánya

Átkelt a Rajnán három legény,

Kocsmárosnét felkeresték:

„Hol a jó sör meg a bor, kocsmárosné?

És a lányod, a gyönyörűszép?” –

“Friss és tiszta söröm, borom,
de lányom nyugszik, a ravatalon!”

Ahogy ti most ide beléptetek,

Ő úgy egy koporsóban szendereg.   

Az első ifjú, a fátyolt fellebbentve

felsóhajtott, szomorúan rámeredve:

„Ha még élnél, te csodás teremtés,

Hű szeretőd, kisérőd  én lehetnék.”

A második arcáról a fátylat levette,

magához szorítva zokogva rebegte:

“Ó, haloványan pihensz a ravatalon!

Évek óta szerettelek, nagyon.”

A harmadik a halálra fittyet hányva

csókot adott élettelen ajkára.

”Tiéd voltam, tiéd is maradok,

Szerelmünk örökös foglya vagyok.”

Fordította: Fehér Illés

Motive auf Postkarten – Illustration von Paul Hey

Krčmaričina ćerka

Oj, na danu vedru, sjajnu,

Prebrodila reku Rajnu

                                    Tri mladića.

„Krčmarice vino amo!

Tvoja lepa ćerka kamo,

                                     Reci nam?”

„Biće svega: vina, piva,

Al mi ćerka nije živa,

                                   Kuku meni!

Danas su joj tužni svati,

Danas će je crna mati

                                   Spremiti.”

Pod pokrovom belim sva je,

Čini ti se zaspala je

                               Nevesta.

Prvi mladić priđe bliže,

S pokojnice pokrov diže,

                                        Uzdahnu:

„Što si sveo, cvete mio?

Haj, od danas tvoj bih bio

                                         Ljubaznik.”

S lica drugi pokrov uze,

Grunuše mu gorke suze,

                                       Zaplaka:

„Davno mi te srce nosi;

Ružo moja, šteta što si

                                    Svenula.”

Treći za smrt ništ΄ ne haje,

U ustanca celiva je

                              Ledena:

„Tvoj sam bio, tvoj ću biti –

Ta tebe ću i ljubiti

                              Večito.”

Prevod: Milorad Popović-Šapčanin

Motive auf Postkarten – Illustration von Paul Hey

The Landlady’s Daughter

Three students were travelling over the Rhine;

They stopped when they came to the landlady’s sign;

“Good landlady, have you good beer and wine?

And where is that dear little daughter of thine?”

“My beer and wine are fresh and clear;

My daughter she lies on the cold death-bier!”

And when to the chamber they made their way,

There, dead, in the coal-black shrine, she lay.

The first he drew near, and the veil gently raised,

And on her pale face he mournfully gazed:

“Ah! wert thou but living yet,” he said,

“I ’d love thee from this time forth, fair maid!”

The second he slowly put back the shroud,

And turned him away and wept aloud:

“Ah! that thou liest in the cold death-bier!

Alas! I have loved thee for many a year!”

The third he once more uplifted the veil,

And kissed her upon her mouth so pale:

“Thee loved I always; I love still but thee;

And thee will I love through eternity!”

Translated by John Sullivan Dwight