Pintér Tibor Napló – Dnevnik – Jurnal



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Napló J. B. sírkövét érintve Érzem a zajlást. Farkasfalka tombol a mélyben. Jöttem át a hajón és szívembe szúrt gonoszul. Ej, testvér mivégre ömlik az édes, az új bor? Drága Velencénk árad és könnyű a súly is. San Michele 2013. nov. 7.

Dnevnik Taknuvši J. B.-ov nadgrobni spomenik Osećam prolom. U dubini krdo vukova besni. Brodom prelazio i opako mi je u srce rinuo. Ej brate kojim povodom teče slast, novo vino? Naša draga Venecija nadolazi te uteg je i prelagan. San Mikele 7. novembar 2013. Prevod: Fehér Illés

Napló J. B. sírkövét érintve Érzem a zajlást. Farkasfalka tombol a mélyben. Jöttem át a hajón és szívembe szúrt gonoszul. Ej, testvér mivégre ömlik az édes, az új bor? Drága Velencénk árad és könnyü a súly is. San Michele 2013. nov. 7.

Jurnal La piatra funerară a lui J. B. Simt curgerea. În adânc bântuie haită de lupi. Treceam vasul, când mă-npunse-n inimă, înrăit. Ei, frate, pentru ce curge vinul nou, dulce? Veneția noastră dragă se revarsă și-i ușoară și greutatea. San Michele 2013. nov. 7. Traducere: P. Tóth Irén

PT 2014 novemberében megjelent Tárgyak, élőlények című kötetéből (Fekete Sas Kiadó), a szerző engedélyével.

Iz zbirke Predmeti, živa bića PT-a objavljene novembra 2014. (Fekete Sas – Budimpešta) s posebnom dozvolom autora.

A szerző alkotása (festett kollázs) – Rad autora (obojena kolaža) – Author’s work (painted collage)